1 00:00:52,680 --> 00:00:55,200 HOMBRE: "Mi madre", Juan de Dios. 2 00:00:57,160 --> 00:00:59,320 "Cuando mi alma extiende una mirada ansiosa 3 00:00:59,440 --> 00:01:01,680 "a través de este mundo al que aún no pertenezco, 4 00:01:01,800 --> 00:01:03,880 "de las olas vacantes de este inmenso mar, 5 00:01:04,000 --> 00:01:08,240 "Se destaca una figura más bella, Ella es mi santa madre. 6 00:01:08,440 --> 00:01:11,800 "Cuna variada de donde En mi infancia fui suspendido, 7 00:01:11,920 --> 00:01:14,080 "Está en mi santa madre que veo y pienso, 8 00:01:14,200 --> 00:01:16,960 "Siempre veré si Dios es misericordioso. 9 00:01:17,280 --> 00:01:20,040 "Como lenguas de fuego que se atraen con ansias 10 00:01:20,160 --> 00:01:22,280 "enviamos nuestros brazos lejos el uno al otro. 11 00:01:22,440 --> 00:01:25,640 "Pero los brazos caen, ¿Por qué es entonces? 12 00:01:25,800 --> 00:01:28,560 "que miramos y medimos a una inmensa distancia 13 00:01:28,760 --> 00:01:32,760 "¿De dónde vienen los males del anhelo? que sentimos." 14 00:01:33,200 --> 00:01:37,200 15 00:01:37,320 --> 00:01:45,320 16 00:01:45,440 --> 00:01:53,440 17 00:01:53,560 --> 00:01:58,960 18 00:02:02,400 --> 00:02:05,840 HOMBRE 1: Mientras tanto Se resuelve, no comenzaremos. 19 00:02:05,960 --> 00:02:07,880 No arruinaré el material. 20 00:02:08,000 --> 00:02:09,720 HOMBRE 2: Solo ven aquí 30 amperios. 21 00:02:09,840 --> 00:02:11,080 Este ano consegui 40. 22 00:02:11,200 --> 00:02:14,600 HOMBRE 1: ¿Cuántos amperios preguntó el año pasado? 23 00:02:14,840 --> 00:02:18,720 HOMBRE 2:30. Este ano conseguimos 40. 24 00:02:18,880 --> 00:02:20,880 HOMBRE 1: Pero todo es conectado a ello! 25 00:02:21,000 --> 00:02:23,160 ¡Nunca son 40 para nosotros! 26 00:02:23,760 --> 00:02:26,880 CANTANTE: Ahora una vieja canción. 27 00:02:28,840 --> 00:02:33,080 HOMBRE:En Fajã no pasó nada. 28 00:02:33,400 --> 00:02:35,880 Ayer no fue nada peor. 29 00:02:36,240 --> 00:02:40,240 30 00:02:40,360 --> 00:02:48,360 31 00:02:48,480 --> 00:02:56,480 32 00:02:56,600 --> 00:03:04,600 33 00:03:04,720 --> 00:03:12,720 34 00:03:12,840 --> 00:03:20,840 35 00:03:20,960 --> 00:03:28,960 36 00:03:29,080 --> 00:03:37,080 37 00:03:37,200 --> 00:03:45,200 38 00:03:45,320 --> 00:03:53,320 39 00:03:53,440 --> 00:04:01,440 40 00:04:01,560 --> 00:04:09,560 41 00:04:09,680 --> 00:04:11,960 42 00:04:12,240 --> 00:04:16,640 MARANTE: Cuando la gente dicen: "es música de baile", 43 00:04:16,920 --> 00:04:19,800 no hay música de baile. La música de baile tiene que ver con ella. 44 00:04:20,120 --> 00:04:22,079 Vamos a uma discoteca y bailamos. 45 00:04:22,200 --> 00:04:26,240 É evidente que, se estamos bailar, es música para bailar. 46 00:04:26,520 --> 00:04:30,240 Ahora hay conjuntos de música ligera portuguesa, 47 00:04:30,840 --> 00:04:34,360 justo cuando miramos hacia atrás que hace muchos años 48 00:04:34,480 --> 00:04:36,600 Consideró las melodías habituales. 49 00:04:36,760 --> 00:04:38,960 Diapasão es un grupo de música ligera. 50 00:04:39,080 --> 00:04:43,880 Por otro lado, alterno Un 80% más de música romántica. 51 00:04:44,720 --> 00:04:50,600 Siempre me gustó ser más yo, llevar más romance. 52 00:04:50,840 --> 00:04:54,840 53 00:04:54,960 --> 00:05:02,960 54 00:05:04,280 --> 00:05:06,560 Hola señores oyentes, Buenas tardes a todos. 55 00:05:06,680 --> 00:05:09,960 Das 15 horas Ya han pasado 13 minutos. 56 00:05:10,840 --> 00:05:13,240 Y porque hoy es jueves 57 00:05:13,360 --> 00:05:16,360 se quedará con el programa "Nosotros, las Mujeres". 58 00:05:16,720 --> 00:05:20,720 59 00:05:20,840 --> 00:05:28,840 60 00:05:29,520 --> 00:05:32,680 Es un programa de Natália Novais y Manuela Pinto. 61 00:05:33,920 --> 00:05:36,000 Habitualmente con un invitado en el estudio. 62 00:05:36,120 --> 00:05:38,800 Pero siempre con los invitados. del otro lado, que eres tú, 63 00:05:38,960 --> 00:05:40,960 los mejores oyentes del mundo. 64 00:05:41,200 --> 00:05:45,200 65 00:05:46,440 --> 00:05:49,960 hoy tengo Muchos invitados en el estudio. 66 00:05:50,080 --> 00:05:53,640 un saludo muy especial para este grupo simpático. 67 00:05:53,800 --> 00:06:01,800 68 00:06:02,120 --> 00:06:03,720 Además de estar "en línea" 69 00:06:03,840 --> 00:06:06,720 hoy nosotros también lo somos colaborando en una película... 70 00:06:08,200 --> 00:06:10,640 ... lo que nos enorgullece mucho en Rádio Clube de Arganil. 71 00:06:28,400 --> 00:06:34,400 NIÑO: 322, 323. 72 00:06:37,720 --> 00:06:39,400 324. 73 00:07:11,800 --> 00:07:14,640 Hola Quim. ¿Crees que lo que hiciste es hermoso? 74 00:07:15,720 --> 00:07:19,120 JOAQUIM:- ¿Qué es esta mierda? - Eran fichas de dominó. 75 00:07:19,640 --> 00:07:22,320 Para que usemos al comienzo de la película. 76 00:07:22,520 --> 00:07:24,680 JOAQUIM: No hay dominó en la película. 77 00:07:25,280 --> 00:07:28,080 HOMBRE: ¿Piensas bien lo que eres? hacerle a sus productores? 78 00:07:29,920 --> 00:07:31,680 Hablemos, muchacho. 79 00:08:09,600 --> 00:08:13,600 80 00:08:13,720 --> 00:08:21,720 81 00:08:21,840 --> 00:08:29,840 82 00:08:29,960 --> 00:08:37,960 83 00:08:38,080 --> 00:08:46,080 84 00:08:46,200 --> 00:08:54,200 85 00:08:54,320 --> 00:08:58,200 86 00:08:58,440 --> 00:09:01,560 HOMBRE: No hay nadie quien conoce el rio alva 87 00:09:01,760 --> 00:09:04,080 como Paulo Moleiro. No hay nadie. 88 00:09:04,240 --> 00:09:06,960 Nació Paulo junto al río Alva. 89 00:09:07,560 --> 00:09:11,440 Su padre era molinero, tenia un molino. 90 00:09:11,920 --> 00:09:17,000 Paulo Moleiro es un chico del río, 91 00:09:17,240 --> 00:09:20,480 controla las aguas cuando crees que debes controlar, 92 00:09:20,600 --> 00:09:23,000 aunque no siempre las aguas lo controlan 93 00:09:23,120 --> 00:09:25,560 ¿Cómo piensa? que las aguas deben controlarlo. 94 00:09:25,680 --> 00:09:29,720 Paulo es un conocedor natural. de lo que es el río Alva. 95 00:09:30,040 --> 00:09:34,720 Obviamente, con alcohol, las cosas se transforman 96 00:09:35,000 --> 00:09:39,280 y ya no entiende lo sepas o no. 97 00:09:39,640 --> 00:09:43,640 98 00:09:43,760 --> 00:09:51,760 99 00:09:51,880 --> 00:09:59,880 100 00:10:00,000 --> 00:10:08,000 101 00:10:08,120 --> 00:10:12,120 BOCINA 102 00:10:12,240 --> 00:10:20,240 (...) 103 00:10:20,360 --> 00:10:28,360 (...) 104 00:10:28,480 --> 00:10:36,480 (...) 105 00:10:36,600 --> 00:10:44,600 (...) 106 00:10:44,720 --> 00:10:52,720 (...) 107 00:10:52,840 --> 00:11:00,840 (...) 108 00:11:00,960 --> 00:11:08,960 (...) 109 00:11:09,080 --> 00:11:17,080 (...) 110 00:11:17,200 --> 00:11:25,200 (...) 111 00:11:25,320 --> 00:11:33,320 (...) 112 00:11:33,440 --> 00:11:41,440 (...) 113 00:11:41,560 --> 00:11:47,520 (...) 114 00:11:47,640 --> 00:11:49,800 (...) 115 00:11:49,920 --> 00:11:53,920 BOCINA 116 00:11:54,040 --> 00:12:02,040 (...) 117 00:12:02,160 --> 00:12:10,160 (...) 118 00:12:10,280 --> 00:12:18,280 (...) 119 00:12:18,400 --> 00:12:26,400 (...) 120 00:12:26,520 --> 00:12:34,520 (...) 121 00:12:34,640 --> 00:12:42,640 (...) 122 00:12:42,760 --> 00:12:50,760 (...) 123 00:12:50,880 --> 00:12:58,880 (...) 124 00:12:59,000 --> 00:13:04,240 (...) 125 00:13:30,560 --> 00:13:34,680 HOMBRE:Este periódico fue fundado por mi abuelo materno Eugénio Moreira 126 00:13:34,840 --> 00:13:37,280 el 1 de enero de 1901. 127 00:13:38,720 --> 00:13:41,520 El periódico empezó proporcionando noticias de la región 128 00:13:41,840 --> 00:13:45,000 y noticias regionales llevado a este periódico, 129 00:13:45,120 --> 00:13:48,160 especialmente para los que fueron a Mozambique, 130 00:13:48,280 --> 00:13:51,200 Angola, Brasil, fundamentalmente, 131 00:13:51,480 --> 00:13:54,800 porque incluso entonces sucedió con Alemania y Francia 132 00:13:54,920 --> 00:13:57,000 fundamentalmente en términos de inmigración, 133 00:13:57,120 --> 00:14:00,440 estas personas empezaron a llamar el diario de cartas familiares. 134 00:14:00,560 --> 00:14:05,560 El periódico dio la noticia. de los que estaban enfermos, 135 00:14:05,760 --> 00:14:08,680 de aquellos que habían celebrado su cumpleaños, quien se casó, 136 00:14:08,800 --> 00:14:10,480 de los que se fueron a otro lugar. 137 00:14:10,920 --> 00:14:14,920 138 00:14:15,040 --> 00:14:23,040 139 00:14:23,160 --> 00:14:31,160 140 00:14:31,280 --> 00:14:39,280 141 00:14:39,400 --> 00:14:47,400 142 00:14:47,520 --> 00:14:52,160 143 00:15:09,040 --> 00:15:13,040 CONFUSIÓN DE VOCES 144 00:15:13,160 --> 00:15:21,160 (...) 145 00:15:21,280 --> 00:15:29,280 (...) 146 00:15:29,400 --> 00:15:35,680 (...) 147 00:15:35,800 --> 00:15:39,800 APLAUSOS 148 00:15:39,920 --> 00:15:45,920 (...) 149 00:15:46,400 --> 00:15:48,920 NIÑA: Es Nuestra Señora da Conceiçao. 150 00:15:50,640 --> 00:15:54,640 151 00:15:54,760 --> 00:16:02,760 152 00:16:02,880 --> 00:16:10,000 153 00:16:13,080 --> 00:16:17,600 RADIO: Es la última participación ¿En este momento qué es Ricardo? 154 00:16:19,400 --> 00:16:21,880 Ricardo Santos, liga-nos de Candosa. 155 00:16:22,000 --> 00:16:24,440 - ¿Está todo bien, Ricardo? RICARDO:- Está. 156 00:16:24,840 --> 00:16:27,080 HOMBRE: Ricardo, ¿Quién nos patrocina? 157 00:16:29,960 --> 00:16:33,640 ¿Quién nos patrocina? Es el Restaurante da Paragem. 158 00:16:34,000 --> 00:16:37,400 ¿Quieres escuchar a Tony Carreira? ¿Cuál es la música? ¿Alguien? 159 00:16:37,600 --> 00:16:41,080 RICARDO: quiero escuchar el del pueblo. 160 00:16:41,800 --> 00:16:44,080 HOMBRE: Entonces, es "Los sueños del niño". 161 00:16:46,560 --> 00:16:50,560 Tony Carreira 162 00:16:50,680 --> 00:16:58,680 163 00:16:58,800 --> 00:17:01,760 164 00:17:02,160 --> 00:17:05,800 Recuerdo un pueblo Perdido en el borde 165 00:17:05,960 --> 00:17:09,040 La tierra que me vio nacer 166 00:17:09,240 --> 00:17:13,079 Recuerdo a un niño quien caminó solo 167 00:17:13,200 --> 00:17:15,920 soñé con venir un día 168 00:17:16,400 --> 00:17:19,960 soñé con ser cantante de canciones de amor 169 00:17:20,280 --> 00:17:23,480 Con la fuerza de Dios venció 170 00:17:23,760 --> 00:17:28,960 En este pequeño pueblo el chico era yo 171 00:17:29,400 --> 00:17:32,760 Y hoy cantando en cada canción 172 00:17:32,960 --> 00:17:36,360 traigo este lugar en mi corazon 173 00:17:36,600 --> 00:17:42,600 Niño que fui y hombre que soy nada ha cambiado 174 00:17:43,680 --> 00:17:47,160 Y hoy cantando no puedo olvidar 175 00:17:47,280 --> 00:17:50,800 Ese lugar que me vio nacer 176 00:17:51,000 --> 00:17:55,400 Que bueno recordar ese rinconcito 177 00:17:55,960 --> 00:17:58,760 Y sueños infantiles 178 00:17:59,600 --> 00:18:03,360 tengo la vida que queria No siempre feliz 179 00:18:03,560 --> 00:18:06,360 Pero es la vida que elegí 180 00:18:06,840 --> 00:18:10,320 infeliz en el amor Pero en el fondo el cantante 181 00:18:10,720 --> 00:18:13,520 La vida me dio lo que pedí. 182 00:18:13,960 --> 00:18:17,760 Si pudiera volver Soñando de nuevo 183 00:18:18,000 --> 00:18:21,000 Yo haría lo mismo, créeme. 184 00:18:21,320 --> 00:18:25,880 y ese chico estaría otra vez 185 00:18:39,480 --> 00:18:43,000 - ¿Quién empieza? - ¿Quién vino aquí? 186 00:18:47,200 --> 00:18:49,600 Pero entiendes por qué es ¿Para qué vine aquí? 187 00:18:49,960 --> 00:18:51,360 Explicar. 188 00:18:53,760 --> 00:18:56,280 Cuando comencé a trabajar Me dieron este guión. 189 00:18:57,160 --> 00:18:59,840 esperaba que fuera la pelicula que ibas a hacer. 190 00:19:05,680 --> 00:19:08,720 aun no tengo actores para hacer la película. 191 00:19:14,640 --> 00:19:16,560 no hay nada que decir sobre esto? 192 00:19:16,960 --> 00:19:19,200 quiero gente, No quiero actores. 193 00:19:19,360 --> 00:19:21,480 Pero necesitas encontrarlos. 194 00:19:22,680 --> 00:19:24,520 Los encontraré. 195 00:19:25,880 --> 00:19:28,880 Esto... ¿Cuántos años tiene Isaura? 196 00:19:29,680 --> 00:19:35,000 No sé si es 42 o 43. Cerca de los 50, no falta mucho. 197 00:19:35,120 --> 00:19:37,560 - Si tiene 43... - Me casé a los 18. 198 00:19:37,680 --> 00:19:40,240 Tuve a mi hija a los 19 años. Tengo 61. 199 00:19:40,400 --> 00:19:41,920 Ahora solo contamos. 200 00:19:43,360 --> 00:19:46,240 ¿Pero cuántos años tiene ella? No sé. 201 00:19:46,360 --> 00:19:48,880 - Eso ya no lo sé. - ¿40 y tal? 202 00:19:49,000 --> 00:19:50,160 Sí. 203 00:19:50,280 --> 00:19:52,440 - ¿Cuántos años tiene? - 61. 204 00:19:52,560 --> 00:19:55,480 - ¿61 o 68? - ¡61! 205 00:19:56,280 --> 00:19:59,520 - 61, ¿tú? - Entonces. 206 00:19:59,640 --> 00:20:02,040 - Y tengo 68 años. - 67, tú. 207 00:20:02,240 --> 00:20:04,720 Cualquier cosa así. 208 00:20:06,040 --> 00:20:10,520 Por eso vine aquí unos 25 años. 209 00:20:10,640 --> 00:20:12,280 Tenías menos. 210 00:20:13,000 --> 00:20:16,600 Encontré a esta señora aquí. 211 00:20:16,720 --> 00:20:20,840 Pasé por otras cosas, pero este me dio en las uñas. 212 00:20:23,800 --> 00:20:27,680 Me puso el dedo encima y me quedé aquí. Caminé por todas estas tierras. 213 00:20:28,080 --> 00:20:31,120 Buenas chicas, mejor que algunos. Sucedió. 214 00:20:33,320 --> 00:20:37,160 Así que... me casé en agosto 215 00:20:38,280 --> 00:20:41,280 y el próximo agosto nació mi hija. 216 00:20:42,520 --> 00:20:43,760 Tenía 19 años. 217 00:20:43,920 --> 00:20:46,920 mi esposa Estuvo embarazada durante un año. 218 00:20:51,680 --> 00:20:55,400 El otro agosto nació mi hija. 219 00:20:57,000 --> 00:21:01,760 - Entonces tenía... ¿siete o nueve? - Siete. 220 00:21:01,880 --> 00:21:06,680 Siete años sin tener más. Entonces me nació un niño. 221 00:21:07,360 --> 00:21:11,160 Ahora aquí estamos todos, gracias a Dios. 222 00:21:11,960 --> 00:21:15,120 Mis mejores deseos 223 00:21:15,280 --> 00:21:19,200 Muchos años de vida 224 00:21:19,320 --> 00:21:24,040 Hoy es un día de fiesta. nuestras almas cantan 225 00:21:24,160 --> 00:21:29,280 Para el niño Gordon Un aplauso 226 00:21:29,640 --> 00:21:33,040 Aplausos 227 00:22:32,080 --> 00:22:34,720 Él vino de Holanda. 228 00:22:35,720 --> 00:22:38,320 Llegó aquí, Encontré el lugar muy divertido. 229 00:22:38,960 --> 00:22:41,440 estaba huyendo del norte de Europa. 230 00:22:41,560 --> 00:22:45,040 Y creo que todos Cayó en este agujero. 231 00:22:49,800 --> 00:22:55,360 Creo... Lo siento. ¿Cuál es la belleza de este lugar? 232 00:23:04,320 --> 00:23:08,320 Sí. es libertad, Es todo muy hermoso. 233 00:23:08,440 --> 00:23:14,440 Pero sigo encontrando que hay racismo 234 00:23:14,720 --> 00:23:18,720 entre los portugueses y extranjeros. 235 00:23:19,560 --> 00:23:21,800 Pero esa es mi opinión, No es suyo. 236 00:23:34,760 --> 00:23:37,320 Tenemos opiniones diferentes. Soy portuguesa. 237 00:23:37,440 --> 00:23:42,480 Y creo que, sólo porque soy de Lisboa, Soy un idiota. 238 00:23:43,320 --> 00:23:47,600 Achadiça es todos eso no es de aquí. 239 00:23:48,000 --> 00:23:49,800 Incluso perros. 240 00:23:49,920 --> 00:23:52,160 HOMBRE: ¿Por qué te sientes así? y el no? 241 00:23:52,280 --> 00:23:54,200 Quizás no lo entienda. 242 00:23:56,320 --> 00:23:59,520 Quizás no lo entiendas muy bien el idioma. No sé. 243 00:23:59,640 --> 00:24:03,720 Fue bienvenido. Fue uno de los primeros. 244 00:24:04,920 --> 00:24:09,000 Los que vinieron después eran "freaks", "hippies", 245 00:24:09,120 --> 00:24:12,440 que vendía drogas. Él no era uno de ellos. 246 00:24:12,560 --> 00:24:14,640 Él era uno de los que trabajaba. en la tierra. 247 00:24:14,760 --> 00:24:17,040 Y fue considerado un hombre muy peligroso 248 00:24:17,160 --> 00:24:19,640 quien caminaba desnudo con un hacha en el aire, 249 00:24:20,000 --> 00:24:25,200 en su tierra, criando sus bolas. 250 00:24:26,600 --> 00:24:29,800 HOMBRE: Empecemos Otra noche de espera. 251 00:24:33,120 --> 00:24:35,760 Espero que todo salga bien que vengan los cerdos 252 00:24:35,880 --> 00:24:37,480 y no pasa como ayer. 253 00:24:37,600 --> 00:24:39,400 Siete te aparecieron y yo diez 254 00:24:39,520 --> 00:24:42,800 y no pudimos matar a ninguno, porque la luna estaba muy débil. 255 00:24:43,000 --> 00:24:46,840 Les deseo a todos buena suerte. Empecemos el sorteo. 256 00:24:50,320 --> 00:24:52,960 Los últimos son los primeros. 257 00:24:56,040 --> 00:25:00,360 El primero será Zé, un joven quien se licenció en Arquitectura. 258 00:25:00,480 --> 00:25:01,800 Hoy es el primero. 259 00:25:01,920 --> 00:25:05,160 Pero tienes que quitártelo. mojarse por dentro. 260 00:25:05,280 --> 00:25:08,720 Luego dices cual es el numero y el nombre de la publicación, ¿está bien? 261 00:25:10,000 --> 00:25:12,280 ZÉ: Portucel Baixo, número ocho. 262 00:25:12,520 --> 00:25:16,840 HOMBRES: Portucel Bajo 8. Es Zé Filho. 263 00:26:12,280 --> 00:26:16,280 POLLO 264 00:27:09,080 --> 00:27:13,800 PAULO: ¿Lo ves? ¡No ves nada! 265 00:27:14,000 --> 00:27:17,400 HOMBRE: ¡Ahí está! ¿A dónde? 266 00:27:18,480 --> 00:27:20,560 PAULO: ¡Tú disparas! 267 00:27:20,880 --> 00:27:22,920 IMITA EL TIRO 268 00:27:23,760 --> 00:27:28,440 PAULO:-¡Aún no está muerto! HOMBRE:- ¡Espera! ¡No huyas! 269 00:27:28,920 --> 00:27:30,720 HOMBRE: Paulo no sabe cómo. 270 00:27:30,840 --> 00:27:33,560 Y la mejor manera que encontraste destacar en coja 271 00:27:33,680 --> 00:27:35,240 Fue a saltar del puente. 272 00:27:35,560 --> 00:27:38,400 No es que sea un artista. al nivel del río Alva. 273 00:27:38,560 --> 00:27:42,000 La forma en que lo consiguió mostrar 274 00:27:42,120 --> 00:27:44,680 fue a saltar del puente durante la época de Carnaval. 275 00:27:45,080 --> 00:27:47,600 No sólo porque tengo las gafas, porque le pagaron. 276 00:27:48,760 --> 00:27:51,280 el era conocido como el chico del río, 277 00:27:51,640 --> 00:27:53,560 porque había espacio. 278 00:27:54,520 --> 00:27:57,280 A mi también me han molestado como el chico del río, 279 00:27:57,400 --> 00:27:59,080 pero antes de trabajar. 280 00:28:03,200 --> 00:28:06,400 Creo que le estan dando mucho valor a una persona que... 281 00:28:06,520 --> 00:28:10,720 Como persona, incluso se lo merecía. pero no hace absolutamente nada. 282 00:28:10,840 --> 00:28:14,320 Lo único por lo que es conocido Es durante el Carnaval. 283 00:28:14,440 --> 00:28:16,320 Llega al puente y salta. 284 00:28:17,640 --> 00:28:22,400 Él estaba allí sólo para estar. Allí llega su madre y lo llama. 285 00:28:22,840 --> 00:28:25,960 Esto tiene pocas industrias. 286 00:28:26,360 --> 00:28:30,440 pero el era el hijo o el propietario de las industrias. 287 00:28:30,800 --> 00:28:33,000 Llegó su madre: "Paulo, vamos para casa." 288 00:28:33,120 --> 00:28:36,760 Y él dijo que ella era la criada. a chamá-lo. 289 00:28:36,920 --> 00:28:39,840 Estas son cosas aquí en las montañas. que no tienen ningún interés. 290 00:28:40,160 --> 00:28:44,160 291 00:28:44,280 --> 00:28:52,280 292 00:28:52,400 --> 00:29:00,400 293 00:29:00,520 --> 00:29:05,000 294 00:29:05,120 --> 00:29:08,000 Una copa de vino en la mano 295 00:29:08,680 --> 00:29:14,680 Hei de morrer numa adega Con una copa de vino en la mano 296 00:29:16,400 --> 00:29:22,400 Las botellas son las velas. El barril es el ataúd. 297 00:29:24,320 --> 00:29:30,320 Hei de morrer numa adega Y con una copa de vino en la mano 298 00:29:33,760 --> 00:29:38,240 HOMBRE: Es la noche del baile. Esto empezó hace muchos años. 299 00:29:38,440 --> 00:29:41,160 En la época de nuestros abuelos, de mis abuelos. 300 00:29:41,720 --> 00:29:43,400 Sólo hombres. 301 00:29:43,560 --> 00:29:47,960 En este día se mataron ovejas. para la fiesta. 302 00:29:49,440 --> 00:29:52,560 Los tiburones carnero fue eliminado. 303 00:29:52,680 --> 00:29:54,920 Y toda la gente quien mató a la oveja 304 00:29:55,040 --> 00:29:58,320 tuvieron que darle a los tiburones para la fiesta de hombres. 305 00:29:59,160 --> 00:30:04,800 Y empezó con los acordeones, guitarras. 306 00:30:05,040 --> 00:30:07,120 Y empezaron a cantar al extraviado. 307 00:30:08,040 --> 00:30:12,240 Sólo eran cuatro o cinco hombres. jugando, cuando llegó la noche, 308 00:30:12,360 --> 00:30:14,080 porque cada uno se fue a su casa. 309 00:30:14,200 --> 00:30:16,360 Este grupo de jugadores y cantantes 310 00:30:16,720 --> 00:30:18,760 fue de puerta en puerta y llamé a la gente 311 00:30:18,880 --> 00:30:21,880 para abrirles la bodega para que vayan a beber. 312 00:30:22,080 --> 00:30:23,960 Para matar a sede. 313 00:30:24,800 --> 00:30:27,960 Posteriormente, con la evolución de la sociedad, 314 00:30:28,080 --> 00:30:30,480 las mujeres comenzaron preparar la cena por separado. 315 00:30:30,640 --> 00:30:33,160 Los tiburones ya no existen, ya son pocos. 316 00:30:33,280 --> 00:30:35,080 Empezamos añadiendo el bacalao. 317 00:30:35,200 --> 00:30:38,120 Ya no hay tiburones, Sólo tenía bacalao. 318 00:30:38,440 --> 00:30:42,440 319 00:30:42,560 --> 00:30:50,560 320 00:30:50,680 --> 00:30:56,680 321 00:30:57,480 --> 00:31:01,360 HOMBRE: Es un placer mostrártelo. Esto ha pasado tanto tiempo. 322 00:31:01,560 --> 00:31:04,080 solo queria dar algunas palabras de explicación. 323 00:31:04,200 --> 00:31:07,240 A veces la gente pensaba fue un documental 324 00:31:07,360 --> 00:31:10,200 sobre a terra, sobre a Mata da Margaraça 325 00:31:10,320 --> 00:31:11,800 y eso no es todo. 326 00:31:11,920 --> 00:31:15,480 es una pequeña historia que se hizo aquí. 327 00:31:15,760 --> 00:31:19,320 Aquí encontramos el escenario ideal. para hacer esta historia. 328 00:31:19,480 --> 00:31:22,800 Pero en realidad es una especie Cuento de Caperucita Roja 329 00:31:22,960 --> 00:31:24,720 en versión de terror. 330 00:31:24,920 --> 00:31:30,280 Pero no creo que sea demasiado impresionante ni impactante. 331 00:31:31,520 --> 00:31:34,800 De todos modos, quería explicar 332 00:31:34,920 --> 00:31:37,200 Caperucita Roja en versión de terror 333 00:31:37,360 --> 00:31:43,080 Pasado en Mata da Margaraça, en esa casita que encontramos 334 00:31:43,200 --> 00:31:46,960 lo cual era ideal para hacer la película. 335 00:31:47,160 --> 00:31:51,080 Sobre todo, también vive una larga de la gente aquí. 336 00:31:51,440 --> 00:31:54,200 "- No vuelvas a tocar a tu hija." "- Sí, mamá." 337 00:31:55,000 --> 00:31:58,320 "- Te quiero lejos de aquí." "- Sí, mamá." 338 00:32:00,040 --> 00:32:03,080 MUJER: "- ¿Qué estás haciendo?" "- Sí, mamá." 339 00:32:04,280 --> 00:32:06,720 "- No, hijo." HOMBRE: "- Sí, mamá". 340 00:32:07,000 --> 00:32:11,000 341 00:32:11,120 --> 00:32:19,120 342 00:32:24,640 --> 00:32:28,640 SINO TOCA 343 00:32:28,760 --> 00:32:35,920 (...) 344 00:32:40,800 --> 00:32:44,800 VIENTO VOCES DE FANTASMAS 345 00:32:44,920 --> 00:32:52,920 (...) (...) 346 00:32:53,040 --> 00:33:01,040 (...) (...) 347 00:33:01,160 --> 00:33:09,160 (...) (...) 348 00:33:09,280 --> 00:33:17,280 (...) (...) 349 00:33:17,400 --> 00:33:25,400 (...) (...) 350 00:33:25,520 --> 00:33:33,520 (...) (...) 351 00:33:33,640 --> 00:33:41,640 (...) (...) 352 00:33:41,760 --> 00:33:49,760 (...) (...) 353 00:33:49,880 --> 00:33:57,880 (...) (...) 354 00:33:58,000 --> 00:34:06,000 (...) (...) 355 00:34:06,120 --> 00:34:14,120 (...) (...) 356 00:34:14,239 --> 00:34:22,239 (...) (...) 357 00:34:22,360 --> 00:34:28,000 (...) (...) 358 00:34:33,199 --> 00:34:36,000 HOMBRE:- Con un hacha. MUJER:- ¿Qué hacha? 359 00:34:36,440 --> 00:34:39,159 HOMBRE: Señor quien mató a su esposa. 360 00:34:39,440 --> 00:34:41,600 ¿Cómo fue esta historia? 361 00:34:41,719 --> 00:34:44,040 este chico estaba cerca de mi tierra. 362 00:34:45,360 --> 00:34:48,280 Soy de Casal de Esporão, concejo y distrito de Viseu. 363 00:34:49,400 --> 00:34:55,080 Y él es de Pedrosas, del municipio. de Sátão, distrito de Viseu. 364 00:34:55,480 --> 00:34:58,040 MUJER: Estaba borracha ¿Quién hizo esto? 365 00:34:58,160 --> 00:34:59,440 ¿Entendiste? 366 00:34:59,560 --> 00:35:05,120 Soy de Casal de Esporão, concejo y distrito de Viseu. 367 00:35:06,960 --> 00:35:12,800 Y el otro que mató Es de Sátão, distrito de Viseu. 368 00:35:12,920 --> 00:35:17,240 MUJER: Ella bebió y él bebió. Vale, estaba borracho. 369 00:35:17,400 --> 00:35:22,520 Yo venía de la granja. Su nombre era Isaías. 370 00:35:22,880 --> 00:35:25,360 me llevé muy bien con el y el conmigo. 371 00:35:25,760 --> 00:35:29,760 "Oh Agustín, Maté a mi esposa". 372 00:35:30,160 --> 00:35:34,640 "Ni siquiera me digas algo así." "Matado, asesinado". 373 00:35:35,000 --> 00:35:40,000 tenia ventanas para poner en su casa. 374 00:35:40,240 --> 00:35:44,160 los encontré al pie de un camello. 375 00:35:46,720 --> 00:35:50,880 Ella ya estaba borracha Parece que no fue mucho. 376 00:35:51,280 --> 00:35:57,080 Pero la chica fue tras él. para llamarlo. 377 00:35:57,200 --> 00:36:00,280 Bajó las ventanillas, Tomó el hacha y el boom. 378 00:36:01,800 --> 00:36:05,680 Vivía en la casa del Sr. Ingeniero. frente a mí. 379 00:36:06,600 --> 00:36:08,840 Yo estoy allí y él estaba allí. 380 00:36:10,160 --> 00:36:16,160 El niño fue allí a prepararse, allí se lavó. 381 00:36:16,640 --> 00:36:21,880 Cuando llegó la GNR Ya estaba en la puerta, esperando. 382 00:36:22,240 --> 00:36:27,080 Entró al carrito, Caminemos y listo. 383 00:36:27,200 --> 00:36:31,760 Eso pasó. Tuve que contratar abogados. 384 00:36:32,840 --> 00:36:38,240 Tuve que contratar abogados. Me pusieron allí como testigo. 385 00:36:38,360 --> 00:36:40,400 No sé si fue el Consejo Parroquial. 386 00:36:40,600 --> 00:36:44,840 Y el doctor Pedro de Arganil, quien era su abogado, 387 00:36:46,320 --> 00:36:50,000 envíame un mensaje para poder ir un poco antes, 388 00:36:50,120 --> 00:36:51,960 antes del juicio. 389 00:36:52,160 --> 00:36:55,080 Para ir a verlo a la oficina, para hablar conmigo. 390 00:36:56,200 --> 00:36:58,440 fui antes que el juicio, 391 00:36:58,560 --> 00:37:00,240 porque ya era lo acordado. 392 00:37:00,360 --> 00:37:02,840 Fui al doctor Pedro, a su oficina. 393 00:37:03,800 --> 00:37:06,520 "Entonces, ¿cómo estuvo eso?" 394 00:37:06,840 --> 00:37:10,960 "Señor Pedro, no lo vi matar a cualquiera." 395 00:37:12,640 --> 00:37:18,440 Inmediatamente agarró la mantilla. Ya era hora. 396 00:37:18,920 --> 00:37:23,760 "Sube las escaleras y decir esto, esto y esto." 397 00:37:25,720 --> 00:37:28,000 pero llegué allí y me avergoncé. 398 00:37:30,680 --> 00:37:32,920 me daba vergüenza decir como él había dicho. 399 00:37:34,400 --> 00:37:38,400 CONFUSIÓN DE VOCES 400 00:37:38,520 --> 00:37:46,520 (...) 401 00:37:46,640 --> 00:37:54,640 (...) 402 00:37:54,760 --> 00:37:59,000 (...) 403 00:37:59,320 --> 00:38:03,320 EL PERRO LADRÍA 404 00:38:03,440 --> 00:38:06,320 (...) 405 00:38:06,720 --> 00:38:10,720 406 00:38:10,840 --> 00:38:18,840 407 00:38:18,960 --> 00:38:26,960 408 00:38:27,080 --> 00:38:35,080 409 00:38:35,200 --> 00:38:43,200 410 00:38:43,320 --> 00:38:51,320 411 00:38:51,440 --> 00:38:59,440 412 00:38:59,560 --> 00:39:07,560 413 00:39:07,680 --> 00:39:15,680 414 00:39:15,800 --> 00:39:23,800 415 00:39:23,920 --> 00:39:31,920 416 00:39:32,040 --> 00:39:40,040 417 00:39:40,160 --> 00:39:48,160 418 00:39:48,240 --> 00:39:56,240 419 00:39:56,360 --> 00:40:02,440 420 00:40:03,160 --> 00:40:07,160 421 00:40:07,280 --> 00:40:15,280 422 00:40:15,400 --> 00:40:23,400 423 00:40:23,520 --> 00:40:31,520 424 00:40:31,640 --> 00:40:39,640 425 00:40:39,760 --> 00:40:47,760 426 00:40:47,880 --> 00:40:55,880 427 00:40:56,000 --> 00:41:04,000 428 00:41:04,120 --> 00:41:12,120 429 00:41:12,240 --> 00:41:15,840 430 00:41:17,920 --> 00:41:21,400 MUJER: Bien. Ahora eres tú, Patricia. 431 00:41:25,640 --> 00:41:30,680 HOMBRE: Se juega así. Ponlo en la palma de tu mano. 432 00:41:30,880 --> 00:41:34,640 Na ponta dos dedos. Ponle el dedo encima y tíralo. 433 00:41:34,800 --> 00:41:37,080 PATRÍCIA: Ya entendí. 434 00:41:40,400 --> 00:41:42,880 HOMBRE: ¡Bien, Patricia! 435 00:41:51,480 --> 00:41:54,160 NIÑA:Buenos días. ¿Puedes decirme alguna información? 436 00:41:54,280 --> 00:41:58,040 estábamos en un café y vimos estos papeles allí. 437 00:41:58,280 --> 00:42:01,640 ¿Sabes quién es el responsable? por los "castings" que estan haciendo 438 00:42:01,760 --> 00:42:04,040 para la película ¿"Ese querido mes de agosto"? 439 00:42:04,160 --> 00:42:07,480 HOMBRE: Soy del sonido. Estoy grabando esto. 440 00:42:07,880 --> 00:42:11,280 ¿Quién se encarga de los "castings"? Es esa chica de producción. 441 00:42:11,480 --> 00:42:13,760 El que se queda en el asiento del coche. 442 00:42:14,240 --> 00:42:17,200 NIÑA:- ¿Cómo te llamas? HOMBRE:-Patricia. 443 00:42:19,840 --> 00:42:23,680 NIÑA: ¿Quién es la persona? responsable de "castings" 444 00:42:23,800 --> 00:42:26,520 para la película ¿"Ese querido mes de agosto"? 445 00:42:26,640 --> 00:42:30,000 PATRICIA: Yo no mando aquí. Si lo hiciera, todo sería diferente. 446 00:42:30,120 --> 00:42:32,640 Habla con ese hombre de gafas. 447 00:42:32,960 --> 00:42:34,720 NIÑA: La del sombrero. o sin sombrero? 448 00:42:34,880 --> 00:42:38,080 PATRICIA:- No, sin sombrero. NIÑA: -Gracias. 449 00:42:41,200 --> 00:42:44,040 NIÑA:Buenos días. ¿Sabes quién es el responsable? 450 00:42:44,160 --> 00:42:47,480 para los "castings" de la película ¿"Ese querido mes de agosto"? 451 00:42:48,280 --> 00:42:51,320 Fui allí a un café y ese papel estaba ahí. 452 00:42:52,320 --> 00:42:55,640 HOMBRE: Ahora es complicado. Estamos en un juego de malla. 453 00:42:55,760 --> 00:42:59,480 CHICA: Solo tenía que dar uno. hablar con el responsable. 454 00:43:01,200 --> 00:43:04,440 HOMBRE: Puedes hablar con este hombre de rojo. 455 00:43:04,960 --> 00:43:06,880 CHICA: ¿Podemos hablar contigo? 456 00:43:07,040 --> 00:43:12,440 Es el responsable de los "castings". ¿De "Ese querido mes de agosto"? 457 00:43:13,960 --> 00:43:16,560 HOMBRE: Sí. Quiero jugar. 458 00:43:16,800 --> 00:43:20,720 NIÑA: Y ya pasó ¿O están a punto de realizarse? 459 00:43:20,960 --> 00:43:23,080 HOMBRE: Ahora déjame jugar. Se acabó. 460 00:43:24,600 --> 00:43:28,680 NIÑA: ¿Ya terminó? ¿No hay más oportunidades? 461 00:43:28,800 --> 00:43:32,080 HOMBRE: Quiero repetir eso. No toques la malla, por favor. 462 00:43:32,200 --> 00:43:35,120 Es el del señor Miguel. Es de Miguel. 463 00:43:35,400 --> 00:43:38,520 NIÑA: No hay ninguno oportunidad para los dos? 464 00:43:38,640 --> 00:43:40,880 Pensamos que esta idea muy interesante. 465 00:43:41,200 --> 00:43:44,360 HOMBRE:Hoy estamos trabajando. ¿No ves que no tenemos tiempo? 466 00:43:44,480 --> 00:43:47,320 NIÑA:- ¿Y la tarde? HOMBRE:- También. 467 00:43:47,640 --> 00:43:49,200 NIÑA: ¿Y mañana? 468 00:43:49,320 --> 00:43:51,520 HOMBRE: Aquí jugamos... Estamos trabajando. 469 00:43:51,960 --> 00:43:53,880 CHICA: ¿Puedo hacerlo? una apuesta? 470 00:43:54,000 --> 00:43:58,000 Si dejo caer el alfiler Iré al cine, ¿vale? 471 00:44:00,280 --> 00:44:01,560 ¿Él puede? 472 00:44:02,440 --> 00:44:05,080 Cambia la pierna. No eres zurdo. 473 00:44:06,120 --> 00:44:09,760 Funciona así. Sostenlo en tu palma y juega. 474 00:44:10,400 --> 00:44:12,760 Atrás, retrocede. 475 00:44:19,160 --> 00:44:24,040 MANUEL: Estaba lleno de dolor. y dijo que no iría en la procesión. 476 00:44:24,560 --> 00:44:28,160 no podía moverme, No podía caminar. 477 00:44:30,200 --> 00:44:33,480 Y en algún momento, 478 00:44:34,240 --> 00:44:37,560 Hay un hombre en la iglesia: 479 00:44:37,680 --> 00:44:40,160 "Me falta una persona aquí al suelo." 480 00:44:41,480 --> 00:44:45,120 no se que paso y fui a recoger a un caminante aleatorio. 481 00:44:46,320 --> 00:44:48,920 Era la Santa Reina, No lo olvido. 482 00:44:49,520 --> 00:44:51,520 Desde allí Siempre llevé a la Santa Reina. 483 00:44:51,640 --> 00:44:53,720 Cada año Tomo a la Santa Reina. 484 00:44:54,000 --> 00:44:59,880 yo estaba viniendo aquí, con el santo al hombro. 485 00:45:00,760 --> 00:45:06,760 Estaba subiendo aquí hubo tantos dolores, 486 00:45:07,360 --> 00:45:11,000 lagrimas corrieron por mi cara con el dolor, el sufrimiento. 487 00:45:12,400 --> 00:45:17,920 sigo subiendo, Ya estaba dando vueltas, bajando, 488 00:45:18,040 --> 00:45:20,960 y me crucé con la Señora de la Salud. Aquí había una intersección. 489 00:45:21,080 --> 00:45:25,560 La procesión llega aquí, date la vuelta y vuelve a bajar. 490 00:45:25,880 --> 00:45:29,320 Miré a la Señora de la Salud. 491 00:45:30,160 --> 00:45:33,280 De allí al resto de la procesión No tuve más dolor. 492 00:45:34,120 --> 00:45:36,080 Señor, dígame qué fue. 493 00:45:37,120 --> 00:45:38,800 Estaba sufriendo. 494 00:45:38,920 --> 00:45:41,960 Tenía una operación programada, someterse a una cirugía por una hernia de disco. 495 00:45:42,080 --> 00:45:44,920 No me operaron. Han pasado 14 años. 496 00:45:45,040 --> 00:45:48,120 HOMBRE:- Eso se llama tener fe. MANUEL:- No fue fe. 497 00:45:48,240 --> 00:45:52,000 No soy un practicante No soy religioso, no tengo fe. 498 00:45:52,240 --> 00:45:55,960 Miré a la Señora de la Salud. Hay una foto de ella allí. 499 00:45:56,120 --> 00:45:59,320 A partir de ahí no tuve ningún dolor. 500 00:45:59,720 --> 00:46:02,600 Pudo haber sido una coincidencia o cualquier cosa. 501 00:46:04,160 --> 00:46:05,680 Pero estaba subiendo. 502 00:46:05,800 --> 00:46:08,440 Incluso el presidente de la hermandad se volvió hacia mí: 503 00:46:08,560 --> 00:46:10,840 "¿Quieres que alguien te reemplace? Estás angustiado." 504 00:46:10,960 --> 00:46:13,120 "No necesito, Puedo soportarlo hasta el final". 505 00:46:13,440 --> 00:46:16,520 Una hernia de disco, Ni siquiera puedes imaginar lo que es. 506 00:46:16,720 --> 00:46:21,640 Crucé por allí. cuando estaba bajando Ya no tuve ningún dolor. 507 00:46:22,240 --> 00:46:24,640 La Señora de la Salud se levantaba y yo iba cuesta abajo. 508 00:46:24,760 --> 00:46:27,280 HOMBRE: Usted lo atribuyó en tu beneficio? 509 00:46:27,520 --> 00:46:31,800 Tenemos que respetar eso. Siempre mantendrás esta tradición. 510 00:46:32,040 --> 00:46:34,520 Dices que volverás a pegar no andor 511 00:46:34,640 --> 00:46:36,760 de la Reina Santa Isabel. 512 00:46:37,040 --> 00:46:39,160 MANUEL: No lo tomo la Señora de la Salud. 513 00:46:39,280 --> 00:46:45,280 Quienes lo toman son las mujeres. Siempre llevo conmigo a la Reina Santa Isabel. 514 00:46:45,600 --> 00:46:49,120 HOMBRE: Es como ir a Fátima. 515 00:46:49,320 --> 00:46:52,280 La gente va a Fátima, porque tienen una fe. 516 00:46:52,400 --> 00:46:55,320 MANUEL: No tengo fe. en la Santa Reina. 517 00:46:55,840 --> 00:46:59,280 HOMBRE: ¿Por qué fuiste? buscar esto? 518 00:46:59,400 --> 00:47:02,640 Porque te está interiorizado. Eso se te quedó grabado. 519 00:47:03,320 --> 00:47:07,320 520 00:47:07,440 --> 00:47:09,320 521 00:47:10,040 --> 00:47:14,040 Marco Paulo 522 00:47:14,160 --> 00:47:20,800 523 00:47:21,000 --> 00:47:24,040 Cúbreme con tu manto de amor 524 00:47:25,800 --> 00:47:28,920 Mantenme en la paz de esa mirada 525 00:47:30,640 --> 00:47:36,080 sana mis heridas Y el dolor me hace soportar 526 00:47:40,080 --> 00:47:43,680 Que las piedras en mi camino 527 00:47:44,800 --> 00:47:47,840 Mis pies pueden soportar los pasos. 528 00:47:49,520 --> 00:47:52,840 Incluso herido por espinas 529 00:47:53,320 --> 00:47:55,320 Ayúdame a pasar 530 00:47:59,080 --> 00:48:02,080 Si quedaran penas en mi 531 00:48:03,760 --> 00:48:06,920 Mamá, sácalas de mi corazón. 532 00:48:08,440 --> 00:48:11,240 Y a los que hice sufrir 533 00:48:12,320 --> 00:48:15,440 pido perdon 534 00:48:17,880 --> 00:48:21,160 Si inclino mi cuerpo de dolor 535 00:48:22,720 --> 00:48:25,920 Aligera el peso de la cruz. 536 00:48:27,560 --> 00:48:33,440 Intercede por mí, madre mía. Al lado de Jesús 537 00:48:36,880 --> 00:48:41,080 Nuestra Señora dame tu mano 538 00:48:41,640 --> 00:48:45,000 cuida mi corazon 539 00:48:45,680 --> 00:48:51,680 De mi vida y mi destino 540 00:48:55,880 --> 00:48:59,960 Nuestra Señora dame tu mano 541 00:49:00,560 --> 00:49:03,720 cuida mi corazon 542 00:49:04,800 --> 00:49:08,600 de mi vida 543 00:49:08,880 --> 00:49:12,080 y mi destino 544 00:49:14,200 --> 00:49:16,480 de mi camino 545 00:49:18,880 --> 00:49:21,840 cuidame 546 00:49:42,560 --> 00:49:46,560 VOCES IMPERCEPTIBLES 547 00:49:46,680 --> 00:49:54,680 (...) 548 00:49:54,800 --> 00:50:02,800 (...) 549 00:50:02,920 --> 00:50:07,200 (...) 550 00:50:07,560 --> 00:50:11,560 551 00:50:11,680 --> 00:50:19,680 552 00:50:19,800 --> 00:50:27,800 553 00:50:27,920 --> 00:50:35,920 554 00:50:36,040 --> 00:50:44,040 555 00:50:44,160 --> 00:50:52,160 556 00:50:52,280 --> 00:51:00,280 557 00:51:00,400 --> 00:51:08,400 558 00:51:08,520 --> 00:51:16,520 559 00:51:16,640 --> 00:51:24,200 560 00:51:26,400 --> 00:51:30,400 RADIO - VOCES IMPERCEPTIBLES 561 00:51:30,520 --> 00:51:35,520 (...) 562 00:51:51,720 --> 00:51:54,320 SÓNIA:05E415, escucho. 563 00:51:57,880 --> 00:52:00,560 HOMBRE: "Escuche. Transmita". 564 00:52:01,080 --> 00:52:03,360 SÔNIA: Es para dar la entrega del cargo. 565 00:52:03,480 --> 00:52:06,000 Sônia Bandeira se marcha y entra Clara. Yo escucho. 566 00:52:12,960 --> 00:52:15,400 SÓNIA: Soy vigilante desde hace tres años. 567 00:52:15,600 --> 00:52:20,520 cuando vine aquí fue porque era un trabajo de verano 568 00:52:20,640 --> 00:52:23,400 y te da más tiempo libre para hacer otras cosas. 569 00:52:23,680 --> 00:52:29,600 Aquí solo tengo que mirar para ver se vejo fumo 570 00:52:29,720 --> 00:52:35,720 y transmitir la graduación a la cabecera distrital. 571 00:52:36,640 --> 00:52:39,800 Trabajo en turno de noche o de día, pero siempre son las doce. 572 00:52:40,080 --> 00:52:42,640 Estas doce horas, además de caminar en el balcón 573 00:52:42,760 --> 00:52:47,440 a ver si veo fuego, Yo canto, bailo. 574 00:52:47,600 --> 00:52:48,960 HOMBRE: ¿Cantas? 575 00:52:49,080 --> 00:52:52,120 SÔNIA: Cantando. Para entretenerme, Estoy aquí cantando. 576 00:52:53,080 --> 00:52:56,320 canto solo para los pájaros y contra el viento. 577 00:53:00,560 --> 00:53:02,760 SONIA CANTA 578 00:53:03,000 --> 00:53:05,680 muriendo de amor 579 00:53:05,840 --> 00:53:11,840 Es mucho mejor que vivir. la vida sin ti 580 00:53:13,960 --> 00:53:18,880 muriendo de amor 581 00:53:19,200 --> 00:53:25,200 es mucho mejor Que vivir sin ti 582 00:53:26,600 --> 00:53:30,320 PAULO: Incluso quería comprarme. 583 00:53:31,480 --> 00:53:34,440 siempre estuve a su lado y tenía el billete en el bolsillo. 584 00:53:34,560 --> 00:53:37,720 - ¿Comprar qué? PAULO:- Cómprame al niño. 585 00:53:38,360 --> 00:53:40,440 no digas eso De lo contrario, todavía me arrestarán. 586 00:53:41,320 --> 00:53:43,280 Tiene cada historia. 587 00:53:45,200 --> 00:53:48,040 - ¿Comprar al niño? - Tiene con cada historia. 588 00:53:48,440 --> 00:53:52,680 Entró a la casa de su suegra y robó dinero. 589 00:53:53,760 --> 00:53:58,880 La dejé embarazada y ella se escapó. Guardé todo lo que era suyo. 590 00:54:00,920 --> 00:54:02,280 Se llevó al niño. 591 00:54:02,400 --> 00:54:05,080 En cinco o seis años, empieza a querer saber quien es el padre 592 00:54:05,200 --> 00:54:06,760 y ya está aquí. 593 00:54:06,880 --> 00:54:09,680 - ¿Cuántos hijos tiene Ramiro? - No lo sé. 594 00:54:09,880 --> 00:54:11,240 No tengo ninguno. 595 00:54:11,360 --> 00:54:14,280 Nadie vino a tocar a mi puerta. diciendo: "Eso es tuyo". 596 00:54:14,480 --> 00:54:15,640 Todo está bien. 597 00:54:15,920 --> 00:54:20,480 HOMBRE: Paulo es una persona... ¿Cómo debería decir? 598 00:54:20,800 --> 00:54:23,840 Déjate llevar demasiado por otras personas. 599 00:54:24,480 --> 00:54:29,280 Esa noche llegué al bar donde estaba Pablo. 600 00:54:30,080 --> 00:54:33,800 Paulo ya no estaba ¿Cómo debería decir? 601 00:54:34,480 --> 00:54:39,120 No me refiero a las mejores condiciones, Pero ya no era exactamente Paulo. 602 00:54:39,600 --> 00:54:43,480 Y estaba envuelto en un ambiente 603 00:54:43,640 --> 00:54:47,840 en el que casi fue obligado saltando desde el puente. 604 00:54:48,040 --> 00:54:53,000 Estábamos tomando una copa, habia una joven 605 00:54:53,120 --> 00:54:59,120 que dudaba de la capacidad de Pablo poder disparar. 606 00:55:00,400 --> 00:55:03,880 Quizás por su corta edad. Insistió Paulo. 607 00:55:04,440 --> 00:55:08,160 Intenté degradarlo. Paulo volvió a insistir. 608 00:55:08,400 --> 00:55:13,160 De repente, veo las zapatillas afuera, la ropa exterior. 609 00:55:13,600 --> 00:55:19,600 El mini que bebió colgado en el alféizar de una ventana. 610 00:55:20,480 --> 00:55:25,280 Y él dijo: "Me voy a tirar para que no quede ninguna duda." 611 00:55:25,520 --> 00:55:29,600 Veo a Paulo caminando hacia el medio del puente 612 00:55:29,720 --> 00:55:33,000 y arrojándose del puente. 613 00:55:33,280 --> 00:55:36,640 Y me di cuenta de que, aunque Paulo ser un chico del río, 614 00:55:37,280 --> 00:55:43,280 cuando completó la inmersión se lesionó. 615 00:55:43,560 --> 00:55:48,680 vi que se estaba quejando de un pie o de una pierna. 616 00:55:48,880 --> 00:55:52,280 Su hermano fue allí a recogerlo. Paulo no estaba bien. 617 00:55:52,960 --> 00:55:57,240 Voy a buscar un cenicero. Es mejor. 618 00:55:58,040 --> 00:56:00,480 Si es mejor, es mejor. 619 00:56:16,160 --> 00:56:18,520 Este vino es bueno. 620 00:56:19,320 --> 00:56:22,640 mi padre ya murio y no fui yo quien lo mató. 621 00:56:23,320 --> 00:56:26,160 ¿Lo entiendes? ¿Qué quieres que haga? 622 00:56:26,280 --> 00:56:29,400 ¿Quieres que me mate? ¿por eso? 623 00:56:30,240 --> 00:56:36,240 Has estado llenando mi taza. Mi vaso no era así. 624 00:56:37,800 --> 00:56:39,640 Absolutamente seguro que no lo fue. 625 00:56:39,760 --> 00:56:44,040 Puede que esté borracho pero quieres emborracharme más. 626 00:56:44,360 --> 00:56:46,000 No puedes. 627 00:56:56,400 --> 00:57:00,440 No puedo beber alcohol y mucho menos vino tinto. 628 00:57:01,720 --> 00:57:03,160 No me gusta el vino tinto. 629 00:57:03,280 --> 00:57:08,320 - ¿Cuál será nuestra cena? - Aún tenemos que prepararlo. 630 00:57:14,000 --> 00:57:19,120 Están filmando cosas que no fueron lo que vi para este argumento. 631 00:57:21,200 --> 00:57:24,360 - Son extras. - Son extras, lo son. 632 00:57:28,080 --> 00:57:29,640 Son extras. 633 00:57:32,400 --> 00:57:33,960 Son extras. 634 00:57:38,200 --> 00:57:44,040 "Tânia, 15 años, morena. 635 00:57:44,400 --> 00:57:46,400 "No demasiado alto, pero elegante. 636 00:57:46,680 --> 00:57:50,920 "Preocúpate por lo que usas y se pinta demasiado para su edad. 637 00:57:51,880 --> 00:57:53,760 "Pasión por la música heredado del padre 638 00:57:53,880 --> 00:57:56,760 "y una voz hermosa y afinada la hicieron vocalista 639 00:57:57,160 --> 00:57:59,800 "de las Estrellas Alva, desde que tenía 13 años. 640 00:58:00,040 --> 00:58:03,160 "Ella es inteligente, decidida, afable, sociable, 641 00:58:03,440 --> 00:58:06,600 "disponible y generoso aunque pueda levantar la nariz 642 00:58:06,720 --> 00:58:09,720 "y ponerse de mal humor ante las rabietas de los chicos en conciertos. 643 00:58:10,680 --> 00:58:12,440 "Los domingos... 644 00:58:13,280 --> 00:58:15,800 "Domingos es un hombre exitoso a nivel local, 645 00:58:15,920 --> 00:58:17,320 Tiene dos taxis." 646 00:58:17,440 --> 00:58:19,360 - Un taxi. - Un taxi. 647 00:58:19,480 --> 00:58:21,000 "Una pequeña tienda de discos." 648 00:58:21,120 --> 00:58:23,200 Sin la tienda. No hay dinero, no hay tienda. 649 00:58:23,440 --> 00:58:27,400 "Y el más responsable por la banda Estrelas do Alva. 650 00:58:27,760 --> 00:58:30,160 "Tiene unos 40 años. y una apariencia elegante, 651 00:58:30,320 --> 00:58:32,120 "Signos de una vida regulada. 652 00:58:33,000 --> 00:58:36,280 "Musicalmente es ecléctico pero hay preferencia por los clásicos: 653 00:58:36,440 --> 00:58:39,000 "Julio Iglesias, Tony de Matos y Marco Paulo. 654 00:58:40,880 --> 00:58:42,600 "Más allá de la pasión a través de la música, 655 00:58:42,720 --> 00:58:45,520 "tu mundo está circunscrito a Tânia, su hija. 656 00:58:47,520 --> 00:58:49,880 "Hélder, 17 años, La prima de Tania. 657 00:58:50,000 --> 00:58:53,240 "Apuesto, razonablemente educado e inteligente. 658 00:58:53,440 --> 00:58:55,800 "Él vive con su hermana en un apartamento en Loures, 659 00:58:56,000 --> 00:58:59,720 "pero este año irá a Estrasburgo con padres emigrantes. 660 00:59:00,280 --> 00:59:04,720 "Un toque suburbano, tiene una oreja bestial. 661 00:59:04,960 --> 00:59:07,680 "Sin esfuerzo, puedes tomar escucha canciones en un instante, 662 00:59:07,800 --> 00:59:09,360 como una persona talentosa." 663 00:59:10,680 --> 00:59:12,640 donde estan estas personas? 664 00:59:14,040 --> 00:59:16,720 Tráeme dinero de Lisboa 665 00:59:17,960 --> 00:59:21,560 y estaré aquí con la gente para interpretar a estos personajes. 666 00:59:23,440 --> 00:59:27,600 ¿Cuánto tiempo más vas a filmar? con el equipo que tienes? 667 00:59:27,840 --> 00:59:29,400 ¿Sin tener los actores? 668 00:59:40,320 --> 00:59:44,760 HOMBRE: Fábio es uno de esos gente que está casi completa. 669 00:59:44,960 --> 00:59:46,640 Es un poco de todo. 670 00:59:46,880 --> 00:59:52,200 Es una persona que juega muy bien, quien sabe medir distancias 671 00:59:52,320 --> 00:59:57,520 y equilibrar muy bien el equipo, juega hockey con la cabeza 672 00:59:57,760 --> 01:00:01,920 y lograr conciliar esto ¿Qué tiene de complicado el hockey? 673 01:00:02,040 --> 01:00:04,440 que es patinaje sobre ruedas, camina con el "palo" en tus manos, 674 01:00:04,560 --> 01:00:06,960 con una pelota y piensa en qué hacer al respecto. 675 01:00:07,240 --> 01:00:13,160 Fábio es un chico excelente. Eres un excelente estudiante. 676 01:00:13,440 --> 01:00:16,400 por el contrario de lo que mucha gente piensa 677 01:00:16,520 --> 01:00:22,520 no cambies lo que te gusta hacer, tocar la guitarra, inglés, jugar hockey, 678 01:00:22,720 --> 01:00:25,280 el no lo cambia por el tiempo que tienes para estudiar. 679 01:00:25,400 --> 01:00:28,040 el puede reconciliarse y tener una metodología bestial. 680 01:00:28,160 --> 01:00:30,360 Y sirve de ejemplo para el grupo. 681 01:00:30,800 --> 01:00:34,040 soy su entrenador desde los cuatro años. 682 01:00:34,240 --> 01:00:37,120 He estado siguiendo a Fabio. desde que empezó. 683 01:00:37,320 --> 01:00:39,520 Te he estado siguiendo siempre. 684 01:00:39,720 --> 01:00:43,280 solo hubo un año cuando no estaba con él. 685 01:00:43,600 --> 01:00:46,760 Pero ha sido un niño que ha ido evolucionando. 686 01:00:46,880 --> 01:00:50,760 No es un niño quien lo hizo, De repente, el 8 y el 80. 687 01:00:50,960 --> 01:00:53,200 Subiu gradualmente. 688 01:00:53,480 --> 01:00:57,480 689 01:00:57,640 --> 01:01:00,200 690 01:01:01,280 --> 01:01:05,280 691 01:01:05,400 --> 01:01:13,400 692 01:01:19,600 --> 01:01:21,480 NIÑA: ¿Zé? 693 01:01:25,680 --> 01:01:28,640 - ¿Llevas mucho tiempo jugando al hockey? - Sí, hace 15 años. 694 01:01:29,000 --> 01:01:30,800 Tenía dos años. 695 01:01:31,000 --> 01:01:34,600 - ¿Cómo lo hiciste? - Fue por costumbre. 696 01:01:35,160 --> 01:01:39,160 Pero al principio Todavía tuve algunas caídas. 697 01:01:39,280 --> 01:01:42,720 - ¿Tiene cuatro ruedas? - Sí. 698 01:01:43,120 --> 01:01:45,160 - Debe ser más complicado. - No. 699 01:01:45,280 --> 01:01:48,680 Estoy más acostumbrado mas acho fácil. 700 01:01:49,280 --> 01:01:51,680 ¿A qué te dedicas? 701 01:01:51,880 --> 01:01:54,960 Soy vigilante forestal sólo en el verano. 702 01:01:55,400 --> 01:01:59,400 Broa de Mel 703 01:01:59,520 --> 01:02:03,640 704 01:02:03,760 --> 01:02:07,800 hoy estoy feliz Vou estar contigo 705 01:02:08,320 --> 01:02:11,720 Pronto el sol empezó a brillar 706 01:02:12,760 --> 01:02:16,440 hoy hasta el momento el es nuestro amigo 707 01:02:17,120 --> 01:02:20,440 pero eso es bueno para dar un paseo 708 01:02:21,000 --> 01:02:24,600 caminar contigo Amar e ser feliz 709 01:02:26,520 --> 01:02:30,520 ¿Qué es lo que más quiero en la vida? 710 01:02:30,840 --> 01:02:34,720 Ten amor y mucho amor para dar. 711 01:02:35,200 --> 01:02:39,040 Que tengas amor y mucho amor para amar. 712 01:02:39,480 --> 01:02:43,240 caminar contigo Amar e ser feliz 713 01:02:45,120 --> 01:02:48,960 Mas que importa que se diga ? 714 01:02:49,400 --> 01:02:55,400 Así es jugar Ven amor ven a caminar 715 01:02:57,440 --> 01:02:59,960 05E415, escucho. 716 01:03:01,800 --> 01:03:05,920 Es para informar una columna. de humo a mis 357 grados. 717 01:03:06,280 --> 01:03:09,760 Vem ver como a tarde está linda 718 01:03:10,280 --> 01:03:13,680 Y que bueno es estar solo 719 01:03:14,600 --> 01:03:17,920 si el dia termina el amor no termina 720 01:03:18,920 --> 01:03:22,240 Porque hay tanto amor dentro de nosotros 721 01:03:22,680 --> 01:03:26,400 caminar contigo, amar y ser feliz 722 01:03:28,160 --> 01:03:32,120 ¿Qué más quiero de la vida? 723 01:03:32,520 --> 01:03:35,800 Ten amor y mucho amor para dar. 724 01:03:36,880 --> 01:03:39,960 HOMBRE: No, es cojo. porque lo atropellaron. 725 01:03:40,080 --> 01:03:42,520 despues de lo que paso Ya está saltando de nuevo. 726 01:03:43,160 --> 01:03:45,960 Pero él no tuvo la culpa de lo que le pasó. 727 01:03:46,080 --> 01:03:49,120 Fue atropellado por un marroquí. 728 01:03:49,240 --> 01:03:53,040 Dijeron que eran unos marroquíes. eso fue con las gafas 729 01:03:53,160 --> 01:03:56,680 y lo atropelló. El chico no tuvo la culpa. 730 01:03:56,800 --> 01:04:02,000 Lamentablemente fue atropellado y todavía no va muy bien. 731 01:04:02,800 --> 01:04:07,280 Llevaba mucho tiempo caminando esperando una compensación. 732 01:04:08,200 --> 01:04:10,920 Quería comprar un abrigo a los marroquíes. 733 01:04:11,040 --> 01:04:13,440 Pero no había ningún papel. 734 01:04:14,240 --> 01:04:18,600 Vio los abrigos encima de las mesas, expuestas. 735 01:04:18,800 --> 01:04:20,760 Llevaba un abrigo viejo. 736 01:04:21,240 --> 01:04:25,880 se quitó el abrigo y ponerse un abrigo nuevo. 737 01:04:26,840 --> 01:04:30,400 Los marroquíes acudieron a él. pidiéndole dinero para su abrigo. 738 01:04:30,560 --> 01:04:32,880 Y no tenía dinero. 739 01:04:33,400 --> 01:04:37,800 Confusión más confusión y sale por la puerta. 740 01:04:38,360 --> 01:04:42,800 Siguió la avenida derecho al puente 741 01:04:43,560 --> 01:04:48,400 y los marroquíes abandonaron el café y recorrió la feria. 742 01:04:48,600 --> 01:04:54,600 Cuando los marroquíes lo conoci 743 01:04:54,920 --> 01:04:59,920 a la entrada de la avenida, ¿Dónde está la farmacia? 744 01:05:00,360 --> 01:05:02,800 se apoyó contra la pared del río. 745 01:05:02,960 --> 01:05:07,840 Vinieron los marroquíes se salió de control 746 01:05:07,960 --> 01:05:11,960 y le echaron el coche encima, Lo golpearon contra la pared. 747 01:05:12,520 --> 01:05:17,520 Los marroquíes huyeron y el molinero se aferró allí. 748 01:05:17,800 --> 01:05:20,920 con tus piernas todos masacrados. 749 01:05:21,400 --> 01:05:24,640 Los marroquíes cruzó el río. 750 01:05:25,440 --> 01:05:28,400 Siguiendo a los bomberos tuvieron un percance. 751 01:05:28,520 --> 01:05:32,640 Metros adelante fueron atrapados por el rastro. 752 01:05:32,760 --> 01:05:34,880 La GNR los cruzó. 753 01:05:36,360 --> 01:05:38,880 Uno de ellos fue detenido, el otro escapó. 754 01:05:39,320 --> 01:05:41,880 Uno de estos marroquíes escapó. 755 01:05:42,040 --> 01:05:46,720 Incluso hoy el molinero espera este dinero de compensación 756 01:05:46,840 --> 01:05:50,120 lo que dijo la GNR que le pagaron los marroquíes. 757 01:05:50,840 --> 01:05:55,520 La conversación lleva a la conversación, Dijo que tiene que acudir a los tribunales. 758 01:05:55,880 --> 01:05:57,920 Pero nunca he visto este tribunal. 759 01:05:58,160 --> 01:06:01,000 Y nunca vi al molinero con dinero hasta el día de hoy. 760 01:06:01,600 --> 01:06:06,320 dijo que tiene que irse a juicio el próximo mes. 761 01:06:06,880 --> 01:06:09,440 simplemente no veo ¿Qué es este juicio? 762 01:06:09,600 --> 01:06:12,600 Los marroquíes Nunca más se volvieron a ver aquí. 763 01:06:13,520 --> 01:06:15,680 Y el molinero sigue lisiado. 764 01:06:15,800 --> 01:06:18,680 Ahora imagina lo que es la situación de ese individuo. 765 01:06:19,280 --> 01:06:21,120 Él está ahí. 766 01:06:21,240 --> 01:06:23,960 Su supervivencia es enviarte al río. 767 01:06:24,280 --> 01:06:28,360 HOMBRE:- ¿Se las dieron mal? - Por supuesto. 768 01:06:28,560 --> 01:06:32,520 si estuviera en el lugar de los marroquíes haría lo mismo. 769 01:06:33,080 --> 01:06:37,080 BOMBOS 770 01:06:37,200 --> 01:06:42,160 (...) 771 01:06:42,960 --> 01:06:46,960 772 01:06:47,080 --> 01:06:55,080 773 01:06:55,200 --> 01:07:03,200 774 01:07:03,320 --> 01:07:11,320 775 01:07:11,440 --> 01:07:19,440 776 01:07:19,560 --> 01:07:27,560 777 01:07:27,680 --> 01:07:35,680 778 01:07:35,800 --> 01:07:43,800 779 01:07:43,920 --> 01:07:46,080 780 01:07:47,320 --> 01:07:51,640 HOMBRE: La última vez que estiveaqui contigo... 781 01:07:52,960 --> 01:07:58,920 ... estabas aquí trabajando y luego... 782 01:07:59,400 --> 01:08:01,760 yo estaba aquí trabajando, pero llegué a un punto 783 01:08:01,880 --> 01:08:04,600 donde no funcionó por el salario que querían dar. 784 01:08:04,720 --> 01:08:08,240 abandoné esto y ni siquiera me han pagado todavía. 785 01:08:08,840 --> 01:08:10,360 Nada, cero. 786 01:08:11,120 --> 01:08:14,160 HOMBRE: ¿Qué eras? hacer lo siguiente? 787 01:08:14,400 --> 01:08:17,359 Fui a trabajar a la granja, pero fue otro tramposo. 788 01:08:17,479 --> 01:08:21,200 Sólo me meto con los tramposos. 789 01:08:21,319 --> 01:08:27,319 Ahora el día 23 llegó cerca de mí en Bar do Couves 790 01:08:28,479 --> 01:08:33,319 hacer las cuentas y me dio 200 euros. 791 01:08:33,439 --> 01:08:36,359 Al principio me dijo En mil reales y hasta ahora nada. 792 01:08:36,520 --> 01:08:42,520 Me dio 200 euros. Es realmente algo para olvidar. 793 01:08:44,399 --> 01:08:46,560 HOMBRE: ¿Cómo vives? 794 01:08:46,680 --> 01:08:50,439 Estoy trabajando aquí y más allá. para comer y vivir. 795 01:08:50,560 --> 01:08:52,279 Se va a hacer así. 796 01:08:54,279 --> 01:08:58,120 Papas, frijoles, un poco de todo. Agricultura. 797 01:09:01,359 --> 01:09:03,600 Las copas son el sábado y el domingo. 798 01:09:03,760 --> 01:09:06,640 no estoy obligado a trabajar Sábado o domingo. 799 01:09:06,760 --> 01:09:09,160 El sábado y el domingo fueron míos. Hice lo que quería. 800 01:09:09,279 --> 01:09:11,720 en el tiempo de trabajo Nunca hubo alcohol. 801 01:09:11,920 --> 01:09:14,160 Comenzó el viernes por la noche. 802 01:09:14,279 --> 01:09:17,279 Sólo paró el sábado por la noche. si no fuera el domingo por la noche. 803 01:09:17,399 --> 01:09:20,880 El lunes tenía que ser presente en el trabajo. Es normal. 804 01:09:21,640 --> 01:09:24,399 No me gustan las discotecas Los bailes tampoco. 805 01:09:24,520 --> 01:09:26,479 me gusta estar en un bar, tomando unas copas. 806 01:09:26,600 --> 01:09:28,840 Está hecho. Esta es mi vida. 807 01:09:29,359 --> 01:09:32,560 HOMBRE: Nunca te pasó ¿No apareces el lunes? 808 01:09:32,680 --> 01:09:33,920 Ya sucedió. 809 01:09:34,040 --> 01:09:38,240 Un chico se despierta, me duele la cabeza. y sólo me presenté allí para almorzar. 810 01:09:38,359 --> 01:09:41,080 Pero muy tranquilo. Estaba todo roto. 811 01:09:41,240 --> 01:09:45,840 El fin de semana fue largo. Obviamente, hombre. 812 01:09:47,000 --> 01:09:49,760 Hubo varios lunes. 813 01:09:50,640 --> 01:09:53,560 Pero el martes siempre era listo para trabajar. 814 01:09:53,760 --> 01:09:56,920 Si no trabajara el lunes, el sábado tuve que ir a trabajar, 815 01:09:57,280 --> 01:10:00,200 para hacer la semana de cinco días. 816 01:10:03,200 --> 01:10:08,200 Yo estaba en el primer bar, que era de Couves. 817 01:10:09,040 --> 01:10:12,120 Allí aparecieron dos marroquíes. con abrigos y cinturones 818 01:10:12,240 --> 01:10:13,800 para que quieran venderme. 819 01:10:14,360 --> 01:10:19,280 ya estaba bien atendido y hubo uno que se mostró terco: 820 01:10:19,400 --> 01:10:23,080 "Compra, compra". No quería ningún abrigo. 821 01:10:24,240 --> 01:10:27,400 Pasé frente al mostrador y tiró los abrigos al suelo. 822 01:10:27,600 --> 01:10:31,040 Fue simplemente una película loca. Por dentro querían golpearme. 823 01:10:31,320 --> 01:10:34,720 Pero cómo reaccioné ante la brutalidad, Los chicos se calmaron. 824 01:10:35,280 --> 01:10:37,520 Un colega mio ¿Quién es João Cabaceiro? 825 01:10:38,400 --> 01:10:41,560 mi hermano había comprado dale un celular a este tipo, 826 01:10:41,720 --> 01:10:44,960 Dije que querían dispararme. No pasó nada de eso. 827 01:10:45,080 --> 01:10:49,200 Antes de llegar al puente yo estaba hablando 828 01:10:49,320 --> 01:10:52,680 con este joão cabaceiro y esos marroquíes 829 01:10:52,800 --> 01:10:55,520 vino de atrás cien y así y me llevaron por delante. 830 01:10:55,720 --> 01:10:58,440 Era diente, pierna, cabeza, nariz. 831 01:10:58,560 --> 01:11:00,800 Me quedé dos noches y dos días en coma. 832 01:11:00,960 --> 01:11:04,680 Tan pronto como me desperté Tuve un hijo de 15 días. 833 01:11:06,000 --> 01:11:09,880 Ni siquiera quería operarme. Quería volver a casa. 834 01:11:10,000 --> 01:11:12,720 Llegué a casa, con mis ojos hinchado, un diente roto, 835 01:11:12,840 --> 01:11:14,320 toda la pierna enyesada. 836 01:11:14,440 --> 01:11:18,560 Caminé prácticamente 16 meses. en yeso. 837 01:11:19,160 --> 01:11:21,480 Empecé a quitarme el yeso. 838 01:11:21,600 --> 01:11:23,760 Caminé uno o dos meses más haciendo gimnasia, 839 01:11:23,880 --> 01:11:26,240 ida y vuelta en bicicleta. 840 01:11:26,760 --> 01:11:30,640 Empecé a trabajar en las obras de construcción. Con Jorge Abreu. 841 01:11:31,200 --> 01:11:37,200 Una apuesta en el bar Couves, Para un mini, salté del puente. 842 01:11:37,520 --> 01:11:40,080 Ese día el río estaba bajo. Yo tampoco vi nada. 843 01:11:40,360 --> 01:11:45,800 Al caer, un esguince en el pie. Está listo para otro. 844 01:11:47,200 --> 01:11:49,600 Todavía estoy esperando el seguro. 845 01:11:49,760 --> 01:11:52,440 No se trata nada, sin dinero, nada. 846 01:11:53,360 --> 01:11:56,000 Estoy esperando recibir, pero no sé cuando. 847 01:11:56,320 --> 01:11:58,080 Todavía tardarán unos días. 848 01:12:00,880 --> 01:12:04,880 Me tiro del puente ¿Dónde están los dos clavos? 849 01:12:06,800 --> 01:12:10,240 Aquí así. No sé dónde. Aquí así. 850 01:12:14,240 --> 01:12:16,440 Ya casi llegamos. 851 01:12:17,800 --> 01:12:21,920 Aquí están. Aquí es donde hago mis piruetas. 852 01:12:23,320 --> 01:12:28,320 Y aquí es donde me lastimé el pie. Fue un esguince grave. 853 01:12:29,320 --> 01:12:35,000 Entonces apareció mi hermano en una moto. y me recogió en las escaleras. 854 01:12:36,600 --> 01:12:40,040 incluso tuve que subir las escaleras con el pie todo hinchado. 855 01:12:41,520 --> 01:12:43,760 mi hermano queria llévame al hospital, 856 01:12:43,880 --> 01:12:47,760 pero no fui. Allá voy, en el mío. 857 01:12:47,880 --> 01:12:51,120 HOMBRE: Primero pincha las uñas. o después de disparar? 858 01:12:51,240 --> 01:12:56,560 Los clavos llevan años aquí. Llevan aquí siete u ocho años. 859 01:12:57,320 --> 01:13:00,400 HOMBRE:- ¿Fuiste tú? - Fui. Es la marca de salto. 860 01:13:00,800 --> 01:13:04,280 No del salto, varios, cientos de saltos. 861 01:13:04,960 --> 01:13:07,320 Pero ese día, el río estaba más bajo. 862 01:13:08,720 --> 01:13:10,760 No tenía luz. 863 01:13:11,160 --> 01:13:13,880 mientras jugaba Golpeé el suelo con los pies. 864 01:13:14,360 --> 01:13:20,120 Estaba justo en la pierna enferma. Es más corto que el otro. 865 01:13:22,480 --> 01:13:23,840 Y así es. 866 01:13:24,160 --> 01:13:26,440 Voltereta el día de Carnaval Es todos los años. 867 01:13:26,600 --> 01:13:29,120 Este año no sé si habrá uno. Pronto se verá. 868 01:13:43,120 --> 01:13:46,120 MUJER: Hola oyentes, Buenas tardes a todos. 869 01:13:46,360 --> 01:13:48,720 A partir de las 15 h. Ahora han pasado 13 minutos. 870 01:13:49,520 --> 01:13:52,120 Y porque hoy es jueves 871 01:13:52,280 --> 01:13:55,200 se quedará con el programa "Nosotros, las Mujeres". 872 01:13:59,040 --> 01:14:00,640 Además de estar "en línea" 873 01:14:00,760 --> 01:14:03,840 hoy nosotros también lo somos colaborando en una película... 874 01:14:05,080 --> 01:14:07,880 ... lo que nos enorgullece mucho en Rádio Clube de Arganil. 875 01:14:08,440 --> 01:14:12,440 876 01:14:12,560 --> 01:14:18,320 877 01:14:18,560 --> 01:14:21,680 ¿Aún recuerdas el amor? ¿Cómo empezó todo? 878 01:14:21,800 --> 01:14:24,680 Si lo olvidaras, no lo haría 879 01:14:25,000 --> 01:14:28,240 nuestro primer beso Fue detrás de la Iglesia 880 01:14:28,400 --> 01:14:31,240 En una bailarina de verano 881 01:14:31,560 --> 01:14:34,840 la luna sonreía A tua boca a pedir 882 01:14:35,000 --> 01:14:39,760 Y todo el pueblo también. A querer nos ver acertar 883 01:14:39,880 --> 01:14:43,040 Y para animarme Todavía lo recuerdo, nena. 884 01:14:43,240 --> 01:14:46,320 Todos gritaron Incluso el sacerdote ayudó 885 01:14:46,480 --> 01:14:49,400 Aprieta, aprieta con ella 886 01:14:49,680 --> 01:14:52,920 A banda sempre a tocar toda la gente cantando 887 01:14:53,080 --> 01:14:55,520 Aprieta, aprieta con ella 888 01:14:56,360 --> 01:14:59,480 los exprimimos a ambos Así que eso fue lo que fue 889 01:14:59,720 --> 01:15:02,360 Aprieta, aprieta con ella 890 01:15:02,840 --> 01:15:06,200 Entonces, amor, entonces Nuestra pasión comenzó 891 01:15:06,360 --> 01:15:08,600 En este baile de verano 892 01:15:19,320 --> 01:15:22,520 ¿Aún recuerdas el amor? ¿Cómo empezó todo? 893 01:15:22,760 --> 01:15:25,640 Si olvidaste que yo no 894 01:15:25,920 --> 01:15:29,200 nuestro primer beso Fue detrás de la Iglesia 895 01:15:29,360 --> 01:15:32,080 En una bailarina de verano 896 01:15:32,480 --> 01:15:35,680 la luna sonreía tu boca preguntando 897 01:15:35,880 --> 01:15:40,600 Y todo el pueblo también. Queriendo vernos hacerlo bien 898 01:15:40,800 --> 01:15:44,040 Y para animarme Todavía lo recuerdo, nena. 899 01:15:44,280 --> 01:15:47,200 Toda la multitud gritó Incluso el sacerdote ayudó 900 01:15:47,400 --> 01:15:50,160 Aprieta, aprieta con ella 901 01:15:50,560 --> 01:15:53,840 La banda siempre tocando toda la gente cantando 902 01:15:54,040 --> 01:15:58,520 Aprieta, aprieta con ella Los apretamos a ambos 903 01:16:02,360 --> 01:16:04,680 HÉLDER:A guitarra está desafinada. 904 01:16:04,960 --> 01:16:08,120 Parece que temos Otro genio musical de la familia. 905 01:16:08,960 --> 01:16:11,760 LENA:- Estás toda boa. - Hola. 906 01:16:12,640 --> 01:16:15,360 TÂNIA: Este es Hélder, mi prima de Lisboa. 907 01:16:17,080 --> 01:16:20,680 Perdón por llegar tarde. ¿Te fue bien? 908 01:16:21,000 --> 01:16:23,920 Mi Nélson estaba en llamas. Bailemos. 909 01:16:25,000 --> 01:16:29,000 910 01:16:29,120 --> 01:16:37,120 911 01:16:37,240 --> 01:16:41,960 912 01:16:55,760 --> 01:16:59,200 DOMINGOS: Para la estrellita De Alva, que siempre canta tan bien. 913 01:16:59,920 --> 01:17:04,280 Eres la razón de mi vida. Te quiero muchísimo. Padre. 914 01:17:10,560 --> 01:17:12,880 HOMBRE:"Mi madre", Juan de Dios. 915 01:17:14,960 --> 01:17:17,080 "Cuando mi alma extiende una mirada ansiosa 916 01:17:17,200 --> 01:17:19,400 "a través de este mundo al que aún no pertenezco, 917 01:17:19,560 --> 01:17:21,760 "de las olas vacantes de este inmenso mar, 918 01:17:21,920 --> 01:17:25,920 "Se destaca una figura más bella, Ella es mi santa madre. 919 01:17:26,160 --> 01:17:29,400 "Cuna variada de donde En mi infancia fui suspendido, 920 01:17:29,560 --> 01:17:31,720 "Está en mi santa madre que veo y pienso, 921 01:17:31,840 --> 01:17:34,560 "Siempre veré si Dios es misericordioso. 922 01:17:35,120 --> 01:17:37,720 Como lenguas de fuego que se atraen con ansias 923 01:17:37,840 --> 01:17:40,000 "enviamos nuestros brazos lejos el uno al otro. 924 01:17:40,200 --> 01:17:43,400 "Pero los brazos caen, ¿Por qué es entonces? 925 01:17:43,720 --> 01:17:46,320 "que miramos y medimos a una inmensa distancia 926 01:17:46,760 --> 01:17:51,120 "¿De dónde vienen los males del anhelo? que sentimos." 927 01:17:57,680 --> 01:18:01,360 LENA: Mira a los amantes, primos y casados! 928 01:18:01,760 --> 01:18:05,760 RISA 929 01:18:07,160 --> 01:18:11,320 HÉLDER:- ¡No huyas! LENA:- ¿Qué pasó? 930 01:18:11,600 --> 01:18:15,600 lena se ríe 931 01:18:21,760 --> 01:18:24,240 ¿Puedes ofrecerme los diamantes? 932 01:18:24,360 --> 01:18:29,600 Más plata a cambio de tu amor. 933 01:18:30,080 --> 01:18:34,400 Pueden hacerme reina tener la tierra toda mia 934 01:18:34,560 --> 01:18:37,000 Eso no lo quiero no señor 935 01:18:37,320 --> 01:18:41,480 Puedes ofrecerme el mundo E incluso poseer todo 936 01:18:41,640 --> 01:18:45,280 A cambio de tu amor 937 01:18:45,520 --> 01:18:49,880 Puedes darme diamantes Y los oros más lejanos 938 01:18:50,000 --> 01:18:52,360 Eso no quiero señor 939 01:18:52,560 --> 01:18:58,520 te quiero Y sin ti nada me interesa 940 01:18:59,240 --> 01:19:03,640 ¿Cuál era el punto de todos modos? Riquezas incomparables 941 01:19:03,840 --> 01:19:06,680 ¿Sin compartirlos contigo? 942 01:19:06,880 --> 01:19:09,520 te quiero 943 01:19:09,760 --> 01:19:13,400 Y no importa cuanto alguien me ofrezca 944 01:19:13,520 --> 01:19:16,840 no valoro nada Si no tengo tu amor 945 01:19:16,960 --> 01:19:19,360 Si no te tengo conmigo 946 01:19:23,120 --> 01:19:24,920 LENA: Mira a Nelson. 947 01:19:25,600 --> 01:19:29,200 NÉLSON: Es una locura en esta tierra. 948 01:19:34,760 --> 01:19:37,760 Cuando vas a Estrasburgo ¿Repetirás año? 949 01:19:38,680 --> 01:19:42,440 Espero que no. Prefería trabajar como repartidor. 950 01:19:42,560 --> 01:19:44,880 - Qué ? - Me cago en la escuela. 951 01:19:45,240 --> 01:19:46,680 Quiero andar en moto. 952 01:19:46,800 --> 01:19:50,520 - Vas a encontrar una chica francesa. - Qué ? 953 01:19:50,640 --> 01:19:53,640 Si lo vas a arreglar ahí una novia francesa? 954 01:19:55,400 --> 01:19:57,280 Prefiero el producto nacional. 955 01:19:59,600 --> 01:20:03,600 HÉLDER TOCA GUITARRA 956 01:20:03,720 --> 01:20:07,480 (...) 957 01:20:07,600 --> 01:20:09,560 HOMBRE: Ya lo sabías esta cancion? 958 01:20:09,880 --> 01:20:12,720 Lo escuché ayer en el programa. Quizás no sea así. 959 01:20:13,040 --> 01:20:16,480 Por supuesto que lo es. Este chico es un genio de la guitarra. 960 01:20:18,040 --> 01:20:20,120 A ver si puedes encontrar este. 961 01:20:20,520 --> 01:20:24,520 HÉLDER TOCA GUITARRA 962 01:20:24,640 --> 01:20:32,640 (...) 963 01:20:32,760 --> 01:20:40,760 (...) 964 01:20:40,880 --> 01:20:42,120 (...) 965 01:20:42,240 --> 01:20:46,240 Tony Carreira 966 01:20:46,360 --> 01:20:48,440 Que hermosas muñecas salí 967 01:20:48,920 --> 01:20:52,320 De seguro confieso que lloré 968 01:20:53,600 --> 01:20:59,360 Pero quedarme nunca fue mucho para mí. Así soy yo 969 01:20:59,880 --> 01:21:02,160 Adiós amor Pero tengo... 970 01:21:09,200 --> 01:21:11,560 ARMANDO: Siempre es la misma cosa. 971 01:21:13,120 --> 01:21:15,720 esto tiene mas fans que el aeropuerto. 972 01:21:16,680 --> 01:21:20,120 HOMBRE: Quieren ayudarme ¿O vas a permanecer en la conversación? 973 01:21:20,240 --> 01:21:23,520 ARMANDO: Es verdad. ¿Que Couves atropelló a un perro? 974 01:21:23,800 --> 01:21:26,720 HOMBRE: Si fuera un perro o una perra, no lo sé. 975 01:21:27,080 --> 01:21:30,280 Mira al tipo. Amigo, vete. 976 01:21:30,640 --> 01:21:35,360 Ve al patio del vecino. ¡Ven, ven! 977 01:21:37,920 --> 01:21:41,360 - ¿No se lo dijiste a Hélder? - ¿No te dije qué? 978 01:21:42,480 --> 01:21:45,320 sobre la historia de la desaparición de su madre. 979 01:21:45,760 --> 01:21:48,400 ¿Crees eso, papá? Imagínese eso. 980 01:21:49,360 --> 01:21:52,760 "Hélder, tu tía no se escapó ni abandonó a su marido y a su hija 981 01:21:52,880 --> 01:21:54,280 "¿Cómo piensas? 982 01:21:54,400 --> 01:21:56,840 "Era más como un secuestro por extraterrestres. 983 01:21:57,080 --> 01:21:58,440 "Mi padre vio todo. 984 01:21:58,560 --> 01:22:01,040 "Pero él prefiere que le llamen cornudo. y yo pobrecito 985 01:22:01,160 --> 01:22:02,920 pensando que murió." 986 01:22:03,120 --> 01:22:05,800 Hay cosas que deberían Muere con nosotros, padre. 987 01:22:10,240 --> 01:22:12,280 Gosto tanto de ti. 988 01:22:13,000 --> 01:22:17,000 989 01:22:17,120 --> 01:22:25,120 990 01:22:25,240 --> 01:22:33,240 991 01:22:33,360 --> 01:22:41,360 992 01:22:41,480 --> 01:22:49,480 993 01:22:49,600 --> 01:22:53,400 994 01:22:54,880 --> 01:22:58,400 -¿Cómo va el rodaje? - Bien. 995 01:22:59,320 --> 01:23:01,960 Hasta ahora, todo bien. 996 01:23:02,080 --> 01:23:05,320 - ¿Has estado muchas veces? - Los tiempos necesarios. 997 01:23:05,440 --> 01:23:09,520 Y algunos que me recogerán sin estar en los mapas. 998 01:23:09,640 --> 01:23:11,840 Mas pronto. Todo va bien. 999 01:23:11,960 --> 01:23:14,240 - ¿Están un poco desorganizados? - No. 1000 01:23:14,360 --> 01:23:18,800 es la forma en que trabajan y creo que lo hacen bien. 1001 01:23:20,040 --> 01:23:24,600 Todo ha ido bien. Los textos no son difíciles. 1002 01:23:24,720 --> 01:23:26,280 ¿Es fácil de decorar? 1003 01:23:26,400 --> 01:23:30,560 Ya no soy nuevo. Ya estoy cansado. 1004 01:23:30,880 --> 01:23:34,600 Esta no es mi vida. 1005 01:23:34,720 --> 01:23:37,120 voy a entrar hoy por primera vez. 1006 01:23:38,160 --> 01:23:44,160 Tenía el papel programado para hoy. Me lo sabía de memoria y lo salteé. 1007 01:23:44,840 --> 01:23:46,680 Me llaman en el último momento: 1008 01:23:46,800 --> 01:23:49,720 "Manel, cámbiame el escenario. Pasa a otra escena." 1009 01:23:50,080 --> 01:23:52,360 como voy a decorar toda esa basura? 1010 01:23:52,480 --> 01:23:54,960 Soy un manojo de nervios. No sé cómo voy a hacerlo. 1011 01:23:55,080 --> 01:23:58,320 - Todo lo que tienes que hacer es decorar. - Pero no tuve tiempo. 1012 01:23:58,720 --> 01:24:03,440 - No duermas. - ¿Vengo aquí con ojeras? 1013 01:24:03,560 --> 01:24:06,520 Duerme a toda prisa. Haz como yo, duermes una hora. 1014 01:24:06,640 --> 01:24:08,400 Eres muy inteligente. 1015 01:24:08,520 --> 01:24:11,400 Estás montando puertas y ventanas. No es la misma vida que tengo. 1016 01:24:11,520 --> 01:24:13,120 ahora no camino ensamblar cualquier cosa. 1017 01:24:13,240 --> 01:24:16,600 Pero tengo que aguantar varios propietarios de condominios. 1018 01:24:16,720 --> 01:24:20,440 Es mi vida, aguantar a los propietarios de apartamentos. No es hacer películas. 1019 01:24:20,560 --> 01:24:25,400 - Tienes que hacerlo con mucho gusto. - No lo cuestiono. 1020 01:24:25,680 --> 01:24:29,080 he estado alli toda la semana preparándose para una escena. 1021 01:24:29,240 --> 01:24:34,720 En el último momento llámame el asistente de dirección: 1022 01:24:34,920 --> 01:24:39,840 "Señor Manel Soares, cambie de escenario. Filmemos otro." 1023 01:24:40,040 --> 01:24:44,000 Aquí es donde radica la categoría de actor. Tienes que estar preparado para esto. 1024 01:24:44,120 --> 01:24:46,440 Ya te lo dije. Ésta no es mi profesión. 1025 01:24:46,880 --> 01:24:49,640 soy un aficionado Vengo a hacer una pequeña película. 1026 01:24:49,760 --> 01:24:52,360 no soy como tu, que eres el campeón de la zona. 1027 01:24:52,480 --> 01:24:53,840 Por supuesto, soy un personaje. 1028 01:24:53,960 --> 01:24:56,720 Lo bueno es que filmarán. en Fraga da Peña. 1029 01:24:56,840 --> 01:25:02,160 Es una zona hermosa y fresca. En realidad viene con todo este calor. 1030 01:25:02,440 --> 01:25:05,320 Grabaciones en Fraga da Pena de hecho es categoría. 1031 01:25:05,440 --> 01:25:08,000 - No es para todos. - Bueno, no. 1032 01:25:08,880 --> 01:25:11,080 Parece que me voy a casar. 1033 01:25:11,600 --> 01:25:15,720 Venimos de misa. Vamos en procesión. 1034 01:25:16,080 --> 01:25:19,160 Pero los papeles No son difíciles de memorizar. 1035 01:25:19,520 --> 01:25:23,600 miramos eso y tenemos que ponerlo todo en nuestra cabeza. 1036 01:25:23,880 --> 01:25:26,720 Pero ve despacio. 1037 01:25:26,840 --> 01:25:28,920 ¿Cómo llegaste? enamorarse de la película? 1038 01:25:29,120 --> 01:25:31,960 Estaba cantando "karaoke". 1039 01:25:32,200 --> 01:25:35,040 Algunos artistas aparecieron allí. con una gran cámara. 1040 01:25:35,160 --> 01:25:38,400 Sólo recuerdo la cámara. No recuerdo nada. 1041 01:25:38,520 --> 01:25:43,720 Y fue así. Pensaban que parecía un artista. 1042 01:25:46,600 --> 01:25:49,720 - Pero sigue siendo bueno. - ¿Lo estás disfrutando? 1043 01:25:49,840 --> 01:25:52,760 - Lo soy, espectacular. - Hoy es el primer día. 1044 01:25:52,920 --> 01:25:57,280 Me llamaron cuando estaba allí en la carrera. 1045 01:25:57,800 --> 01:26:00,760 Una chica de producción vino a mí. 1046 01:26:00,880 --> 01:26:05,760 "¿Dónde puedes conseguir un escenario como este?" 1047 01:26:05,880 --> 01:26:09,680 yo había sido el mayordomo de la fiesta. 1048 01:26:09,920 --> 01:26:13,360 tuve que enseñarle a la niña cómo hacer una fiesta. 1049 01:26:13,520 --> 01:26:15,400 Tuve que organizarlo todo. 1050 01:26:15,520 --> 01:26:19,240 Cuando llega la hora de la fiesta del año siguiente 1051 01:26:19,360 --> 01:26:24,560 Empezaron a filmarme. 1052 01:26:24,680 --> 01:26:28,120 Me pidieron que contara historias. aquí en el pueblo. 1053 01:26:28,440 --> 01:26:30,400 Empecé a contar historias de mi vida. 1054 01:26:30,520 --> 01:26:34,040 comencé a contar el problema que tengo con mi columna. 1055 01:26:34,200 --> 01:26:40,200 Y mi fe en la Santa Reina. Empecé a llevar el andador. 1056 01:26:40,360 --> 01:26:41,880 Empecé a contar esta historia. 1057 01:26:42,000 --> 01:26:43,720 y ellos grabando sin que yo lo sepa. 1058 01:26:44,080 --> 01:26:47,760 El chico grabando con el conejito. y yo no lo sabía. 1059 01:26:48,400 --> 01:26:51,440 Entonces me preguntan cómo nació la Noche de Colhões. 1060 01:26:51,560 --> 01:26:53,280 Y grabando sin que yo lo sepa. 1061 01:26:53,880 --> 01:26:59,880 Entonces me invitaron ir a hacer un test a Lisboa. 1062 01:27:00,880 --> 01:27:03,400 Hice la prueba, me invitaron. 1063 01:27:03,760 --> 01:27:08,440 firmé un contrato venir aquí armado como actor. 1064 01:27:09,240 --> 01:27:15,040 En lo que a mí respecta, Es una pena no tener unos años menos. 1065 01:27:15,240 --> 01:27:17,120 - ¿Te dedicabas a eso? - Fue pronto. 1066 01:27:17,440 --> 01:27:19,280 Inmediatamente salió de las ventanas. 1067 01:27:19,480 --> 01:27:22,680 si me pagaran bien Dejé a los dueños del apartamento. 1068 01:27:22,800 --> 01:27:24,800 Ni siquiera lo pensé dos veces. 1069 01:27:26,440 --> 01:27:29,360 - Hola, D. Conceição. - Está bien ? 1070 01:27:29,680 --> 01:27:31,520 Felicidades. Es muy bueno. 1071 01:27:31,720 --> 01:27:33,720 ¿Has visto los vagabundeos? ¿En qué me metieron? 1072 01:27:33,840 --> 01:27:36,720 Yo también he hecho lo mismo bueno o malo. 1073 01:27:36,880 --> 01:27:38,080 Aquí estamos. 1074 01:27:38,200 --> 01:27:40,280 Dios quiere que tengas buena salud. 1075 01:27:40,400 --> 01:27:42,960 - Gracias. - Mucha suerte a todos. 1076 01:27:43,080 --> 01:27:45,160 - Muchas gracias. - Ya estoy un poco tartamudo. 1077 01:27:45,280 --> 01:27:47,080 este es armando de Monte Frío. 1078 01:27:47,200 --> 01:27:50,400 - Dame un beso aquí. - ¿A ti también te gusta esto? 1079 01:27:50,520 --> 01:27:52,080 - Y la verdad. - No lo conocía. 1080 01:27:52,200 --> 01:27:56,440 Tuve un derrame cerebral el año pasado. El discurso no fue al 100 por ciento. 1081 01:27:56,560 --> 01:27:58,720 - ¿No quedó? - Eso es lo que se puede arreglar. 1082 01:27:58,960 --> 01:28:00,760 - Eres joven. - Cuidarse. 1083 01:28:00,920 --> 01:28:04,280 Gracias a todos. Hola. 1084 01:28:04,680 --> 01:28:08,680 ARMANDO SILBATOS "MI QUERIDO MES DE AGOSTO" 1085 01:28:08,800 --> 01:28:16,800 (...) 1086 01:28:16,920 --> 01:28:24,920 (...) 1087 01:28:25,040 --> 01:28:29,120 (...) 1088 01:28:30,080 --> 01:28:34,680 MANUEL: Cualquier día Tengo que llevarte a Francia. 1089 01:28:35,760 --> 01:28:38,760 También hay drogadictos, pero están en su espacio. 1090 01:28:38,880 --> 01:28:41,840 Nadie los molesta. La policía lo registró. 1091 01:28:41,960 --> 01:28:47,960 Aquí en Portugal todo se rompe. No pagan el condominio. 1092 01:28:48,760 --> 01:28:53,400 Vayamos a los tribunales. Llevamos dos años esperando. 1093 01:28:54,360 --> 01:28:57,800 Te cansas de trabajar y no ven nada al final del mes. 1094 01:28:58,080 --> 01:28:59,880 Siempre cachonda. 1095 01:29:01,920 --> 01:29:05,480 Una persona llega a fin de mes. no hay dinero en tu bolsillo. 1096 01:29:06,480 --> 01:29:10,000 Las únicas cosas que extraño Es bacalao. 1097 01:29:11,120 --> 01:29:17,120 Quédate ahí. Ve al lado de tu prima. 1098 01:29:22,760 --> 01:29:25,040 un poco mas a la izquierda. 1099 01:29:28,000 --> 01:29:30,520 Hélder, suelta el palo. Ponte de pie derecho. 1100 01:29:33,280 --> 01:29:36,520 - Habla whisky. TODOS:- ¡Whisky! 1101 01:29:40,400 --> 01:29:42,600 MUJER: ¿Quieres ayuda? 1102 01:29:43,520 --> 01:29:47,520 AUGE 1103 01:29:53,040 --> 01:29:54,920 ¡Qué país de mierda! 1104 01:29:56,560 --> 01:29:58,000 Estoy perdiendo el ritmo. 1105 01:29:58,280 --> 01:30:01,920 HELDER: Cálmate. si quieres más rápido escribes solo. 1106 01:30:02,320 --> 01:30:04,960 LENA:"Querido Nelson, Sé que puedo ser muy malo. 1107 01:30:05,080 --> 01:30:07,080 "Pero mi corazón También es muy grande. 1108 01:30:07,200 --> 01:30:09,520 "Me arrepiento mucho de haber roto tu billete. 1109 01:30:09,640 --> 01:30:11,960 "Fui a la caja y volví a armar todo. 1110 01:30:12,080 --> 01:30:13,720 "Ahora sé que estoy loco por ti. 1111 01:30:13,840 --> 01:30:16,760 "Era la primera vez que alguien Me escribió una carta de amor. 1112 01:30:16,880 --> 01:30:20,240 "Contigo supe muchas cosas otros nuevos y no creo que haya terminado todavía. 1113 01:30:20,360 --> 01:30:22,360 Te amo. Amo tu cuerpo y..." 1114 01:30:22,800 --> 01:30:25,280 HÉLDER:- Tu sonrisa. TÂNIA:- Creo que es malo. 1115 01:30:25,400 --> 01:30:28,280 La sonrisa es más importante. que el cuerpo. 1116 01:30:28,680 --> 01:30:32,120 No olvides sonreír De lo contrario tendría que rascarlo. 1117 01:30:32,960 --> 01:30:35,720 tu cuerpo y tus caricias. 1118 01:30:35,840 --> 01:30:37,880 ¿Podría ser? Pero la sonrisa era hermosa. 1119 01:30:38,120 --> 01:30:41,120 LENA: Más. no quiero que tienes dudas. Ya ha sufrido mucho. 1120 01:30:41,400 --> 01:30:47,400 sufro mucho por darnos cuenta de que somos uno. 1121 01:30:48,440 --> 01:30:51,360 - Y que nos enfadamos en vano. LENA:- Entonces no lo entiendes. 1122 01:30:51,480 --> 01:30:55,080 Sufro mucho. Fuimos hechos el uno para el otro. 1123 01:30:55,480 --> 01:30:57,640 - Y no deberíamos separarnos. LENA:- Lentamente. 1124 01:30:57,760 --> 01:31:01,120 - Sueño con estar en tus brazos. - Y devorarte con mil besos. 1125 01:31:01,240 --> 01:31:03,320 LENA: ¿Te estás burlando de mí? ¡Mantenga la calma! 1126 01:31:03,440 --> 01:31:07,880 - Siente el calor de tu cuerpo. - Y el brillo de tus ojos. 1127 01:31:08,280 --> 01:31:10,960 - Toca tus senos. - Y te abofetean. 1128 01:31:11,080 --> 01:31:12,960 LENA:Concentrem-se ! 1129 01:31:14,680 --> 01:31:18,680 Tony Carreira 1130 01:31:18,800 --> 01:31:21,480 Este va a nuestro amigos bombeiros ! 1131 01:31:23,680 --> 01:31:26,880 Con mi guitarra viajé 1132 01:31:28,400 --> 01:31:31,960 El mundo y con él me encontré. 1133 01:31:33,200 --> 01:31:38,560 cosas tan hermosas Mundo más allá de esa vida tiene 1134 01:31:40,320 --> 01:31:43,440 Que hermosas muñecas salí 1135 01:31:44,800 --> 01:31:48,400 De seguro confieso que lloré 1136 01:31:49,520 --> 01:31:55,160 Pero quedarme nunca fue mucho para mí. soy así 1137 01:31:55,800 --> 01:32:00,040 Adiós amor Pero tengo el mundo esperándome. 1138 01:32:00,400 --> 01:32:04,600 Y la primavera puede terminar 1139 01:32:05,120 --> 01:32:09,520 Adiós amor Camino con el mundo 1140 01:32:09,760 --> 01:32:13,880 soy un vagabundo no pararé 1141 01:32:15,320 --> 01:32:18,840 me gustan rubias o morenas 1142 01:32:19,960 --> 01:32:24,040 hermosa Ya sea grande o pequeño 1143 01:32:24,720 --> 01:32:30,360 Habla griego, ruso o irlandés. O portugués 1144 01:32:31,720 --> 01:32:35,320 Siempre avanzando otra manera 1145 01:32:36,320 --> 01:32:39,880 Sólo uno no me dejó en paz 1146 01:32:41,160 --> 01:32:47,160 Siempre caminó conmigo en el camino mi guitarra 1147 01:33:06,160 --> 01:33:10,400 Adiós amor Pero tengo el mundo esperándome. 1148 01:33:10,760 --> 01:33:15,040 Y la primavera puede terminar 1149 01:33:15,480 --> 01:33:19,840 Adiós amor Camino con el mundo 1150 01:33:20,240 --> 01:33:24,880 soy un vagabundo no pararé 1151 01:33:25,640 --> 01:33:29,640 Aplausos 1152 01:33:29,760 --> 01:33:31,640 (...) 1153 01:33:32,240 --> 01:33:34,600 Pasaste todo el concierto martillando fuera del tiempo. 1154 01:33:34,880 --> 01:33:38,000 I ? No noté nada. 1155 01:33:38,800 --> 01:33:41,280 Podría haberme distraído con Hélder. 1156 01:33:41,600 --> 01:33:44,600 ¿O te fijas en Hélder? o tocar como ensayamos. 1157 01:33:44,760 --> 01:33:46,600 Ayúdame a solucionar esto. 1158 01:33:48,760 --> 01:33:52,280 HÉLDER: No es mi culpa de lo que mi tía le hizo. 1159 01:33:58,400 --> 01:34:01,200 HÉLDER: Nélson está ahí. con uno bueno! 1160 01:34:06,040 --> 01:34:09,360 Él ya se había ido. Apuesto que estaba con esa vaca. 1161 01:34:10,120 --> 01:34:13,600 Es tarde. Será mejor que te vayas a casa. Habla con Nélson mañana. 1162 01:34:13,800 --> 01:34:15,920 ¿Eres mi amigo o no? 1163 01:34:16,040 --> 01:34:18,760 Sabes cuando tengo Nunca me equivoco acerca de un sentimiento. 1164 01:34:18,880 --> 01:34:21,040 tienes un sentimiento todos los días. 1165 01:34:22,160 --> 01:34:23,720 Tampoco está ahí. 1166 01:34:24,920 --> 01:34:27,240 ¿Qué estabas haciendo? si lo vieras con otra persona? 1167 01:34:27,400 --> 01:34:29,960 Le rompió todo el baúl. 1168 01:34:30,480 --> 01:34:33,320 Vamos al bar camones, mira si está allí. 1169 01:34:33,600 --> 01:34:35,880 - Me voy a casa. ¿Te quedarás? - Soy. 1170 01:34:36,360 --> 01:34:39,880 TÂNIA:- Buenas noches y mucha suerte. LENA:- ¿Tania? 1171 01:34:42,440 --> 01:34:46,440 1172 01:34:46,560 --> 01:34:54,560 1173 01:34:55,800 --> 01:34:59,680 Allí está la cuñada de Aníbal. No mires. 1174 01:35:00,760 --> 01:35:04,040 No quieren dar una mano bailando con las chicas? 1175 01:35:05,000 --> 01:35:08,840 - No soy un gran bailarín. - És o rei dos bailaricos. 1176 01:35:09,480 --> 01:35:12,080 Tal vez no fue una buena idea vengamos aquí. 1177 01:35:12,280 --> 01:35:15,440 me van a regañar con el jefe. 1178 01:35:15,800 --> 01:35:19,440 Las chicas son como sacerdotes. Están obligados a guardar el secreto. 1179 01:35:20,840 --> 01:35:23,680 - Mira esa hermosa. - Es bueno. 1180 01:35:24,480 --> 01:35:26,160 ¿Sabes? 1181 01:35:30,560 --> 01:35:33,040 - O que está a beber ? - Champán. 1182 01:35:33,160 --> 01:35:36,920 Esto es muy caro. Pide un whisky allí. 1183 01:35:39,480 --> 01:35:41,200 Es muy hermoso. 1184 01:35:41,520 --> 01:35:44,720 - ¿Cómo se llama? - Señuelo. 1185 01:35:45,280 --> 01:35:46,840 Porra. 1186 01:35:47,920 --> 01:35:50,960 pedir una botella de champán. 1187 01:35:52,800 --> 01:35:55,840 Pero se unirá al pie. ese chico guapo. 1188 01:35:57,080 --> 01:35:59,760 Y su nombre será Paulinha, ¿él está bien? 1189 01:36:09,720 --> 01:36:13,640 ¿Tan temprano, papá? Pensé que sería hasta tarde. 1190 01:36:15,360 --> 01:36:18,080 me estoy haciendo viejo para grandes viajes. 1191 01:36:18,720 --> 01:36:21,520 Incluso creo que es bueno que sales de vez en cuando. 1192 01:36:21,920 --> 01:36:25,920 TELEVISIÓN 1193 01:36:26,040 --> 01:36:31,480 (...) 1194 01:36:31,640 --> 01:36:35,640 1195 01:36:35,760 --> 01:36:43,760 1196 01:36:43,880 --> 01:36:51,880 1197 01:36:52,000 --> 01:37:00,000 1198 01:37:00,120 --> 01:37:08,120 1199 01:37:08,240 --> 01:37:16,240 1200 01:37:16,360 --> 01:37:24,360 1201 01:37:24,480 --> 01:37:31,240 1202 01:37:47,680 --> 01:37:51,200 Sabes, Hélder. Acho que nunca tive um amigo como tu. 1203 01:37:52,240 --> 01:37:57,000 - Ya estás borracho. - Sí, lo soy, ¿no? 1204 01:37:57,880 --> 01:38:00,760 Allí en Lisboa tuviste una novia desde hace mucho tiempo? 1205 01:38:02,560 --> 01:38:04,720 tengo buenos pechos, porque tengo? 1206 01:38:05,280 --> 01:38:09,320 Quizás ya lo hayas notado. Sólo piensas en estas cosas. 1207 01:38:10,680 --> 01:38:13,800 me gustas mas que Tania. 1208 01:38:15,120 --> 01:38:18,880 - Por qué ? - Porque tú estás aquí y ella no. 1209 01:38:54,480 --> 01:38:57,000 - ¿Qué fue esta vez? - Es lo mismo de siempre. 1210 01:38:57,160 --> 01:39:00,640 ¡No es nada! ¡Tu prima se aprovechó de mí! 1211 01:39:01,680 --> 01:39:04,000 Y soy estúpido porque me fui! 1212 01:39:06,640 --> 01:39:11,600 Algún día volveré a ser feliz 1213 01:39:12,280 --> 01:39:16,880 se que no sera asi mi vida 1214 01:39:17,440 --> 01:39:21,720 pero para siempre permanecerás dentro de mí 1215 01:39:22,640 --> 01:39:26,960 Tu imagen tu seras mi compañia 1216 01:39:27,520 --> 01:39:32,520 Me dijeron: adelante Deja de lamentarte ahora 1217 01:39:32,880 --> 01:39:38,040 que amor Con otro amor me olvidaría 1218 01:39:40,240 --> 01:39:45,120 es una mentira es una mentira 1219 01:39:45,360 --> 01:39:50,000 Há amores Que no olvidan en la vida 1220 01:39:50,440 --> 01:39:55,320 es una mentira es una mentira 1221 01:39:55,600 --> 01:40:00,480 El tiempo pasa siempre hay una herida 1222 01:40:00,800 --> 01:40:05,360 es una mentira es una mentira 1223 01:40:05,800 --> 01:40:10,360 Há amores Que no olvidan en la vida 1224 01:40:10,880 --> 01:40:15,480 es una mentira es una mentira 1225 01:40:22,080 --> 01:40:26,080 APLAUSOS 1226 01:40:26,200 --> 01:40:31,560 (...) 1227 01:40:32,320 --> 01:40:36,320 1228 01:40:36,440 --> 01:40:41,560 1229 01:40:42,000 --> 01:40:44,920 TINO: Hélder, trae más. ¡una cerveza para papá! 1230 01:40:47,240 --> 01:40:48,840 ¡No voy a conducir, carajo! 1231 01:40:50,520 --> 01:40:52,240 ¿Helder? 1232 01:40:55,400 --> 01:40:59,320 ARMANDO: No quieres bailar con tu prima? Él baila bien. 1233 01:40:59,440 --> 01:41:01,680 TÂNIA: No, tú bailas mejor. 1234 01:41:02,560 --> 01:41:06,720 HÉLDER:- Soy Lena. TÂNIA:- ¿Estás respondiendo? 1235 01:41:07,440 --> 01:41:09,800 DOMINGOS:Tino, anda comer uma febra. 1236 01:41:11,240 --> 01:41:13,520 ¡No cómo! 1237 01:41:23,000 --> 01:41:26,040 Soy ? Hola Lena. No, hoy no estoy de humor. 1238 01:41:27,120 --> 01:41:32,080 No, me quedo en casa. No lo sé, llama a alguien. 1239 01:41:33,120 --> 01:41:35,840 Mira, tengo que irme. Adiós. Perra. 1240 01:41:39,040 --> 01:41:42,600 ¡Te gusta lamer el culo de las mujeres! ¡Me siento honrado de ser portugués! 1241 01:41:43,960 --> 01:41:48,880 ¿María Rosa? María Rosa, ¿mi hermana? 1242 01:41:50,240 --> 01:41:52,360 Hace tanto tiempo que no te veo. 1243 01:41:52,600 --> 01:41:54,720 A ti tampoco te gusta de los franceses, ¿verdad? 1244 01:41:54,840 --> 01:41:56,880 DOMINGO: ¡Cállate! 1245 01:42:00,080 --> 01:42:03,920 TINO: Lo siento mucho. Lo siento mucho. 1246 01:42:38,000 --> 01:42:41,000 LLAMA A LA PUERTA 1247 01:42:41,120 --> 01:42:42,760 HELDER: ¿Sí? 1248 01:42:46,200 --> 01:42:49,200 Mi conejito... ¿Qué haces, hijo? 1249 01:42:49,720 --> 01:42:51,640 Estaba mirando estas fotos. 1250 01:43:03,760 --> 01:43:06,320 La chica se ve igual a María Rosa. 1251 01:43:06,600 --> 01:43:08,400 Incluso imprime. 1252 01:43:10,080 --> 01:43:14,760 - Mamá, ¿nunca has vuelto a ver a tu tía? - No. 1253 01:43:14,880 --> 01:43:17,960 Sólo escuché que ella se escapó. con un hombre de Lisboa. 1254 01:43:18,440 --> 01:43:21,200 Pero no hablemos de eso. Tu padre se enoja. 1255 01:43:23,560 --> 01:43:26,280 Nunca se dio cuenta ¿Qué estaba pensando? 1256 01:43:26,800 --> 01:43:31,320 Ella se detuvo de repente. Esto todavía me pone la piel de gallina. 1257 01:43:33,040 --> 01:43:36,000 A veces pienso que María Rosa está muerta. 1258 01:43:36,200 --> 01:43:41,080 Quien encarnó en el cuerpo de su hija. Hélder, escúchame. 1259 01:43:41,800 --> 01:43:44,600 Manténgase alejado de esta gente. No son como los demás. 1260 01:43:45,760 --> 01:43:47,960 y ten cuidado con esta chica. 1261 01:44:00,560 --> 01:44:03,560 LENA: ¡Qué bueyes tan grandes! ¿Son rusos? 1262 01:44:03,760 --> 01:44:05,600 Parecen más alemanes. 1263 01:44:13,160 --> 01:44:18,040 Buen día. ¿Eres de esta ciudad? 1264 01:44:18,880 --> 01:44:22,800 LENA: Sí, somos de aquí. Quiero decir, justo por aquí. 1265 01:44:23,640 --> 01:44:25,120 Qué ? 1266 01:44:26,560 --> 01:44:29,600 LENA: Sí. Nosotros los portugueses. ¿Y tú? 1267 01:44:30,320 --> 01:44:35,400 -Eric. LENA:- No, tu tierra. 1268 01:44:41,560 --> 01:44:43,560 ¡Tânia, mira a tu prima! 1269 01:44:49,880 --> 01:44:52,000 Primo, estás desaparecido. 1270 01:44:53,080 --> 01:44:56,160 Hola. Me he quedado más en casa. 1271 01:44:57,960 --> 01:45:00,520 LENA: ¡Tânia, son belgas! 1272 01:45:01,520 --> 01:45:06,560 - ¿Amigos extranjeros? - No has ido a los ensayos. 1273 01:45:07,440 --> 01:45:10,840 Tengo que hablar con tu padre. Creo que voy a dejar la banda. 1274 01:45:11,040 --> 01:45:12,520 ¿Pero por qué? 1275 01:45:12,880 --> 01:45:16,840 Cualquiera de los dos programas es genial. Pero está empezando a resultar molesto. 1276 01:45:18,760 --> 01:45:22,120 LENA: Hola, Hélder. tanía, ¿Cómo se dice tienda de comestibles en inglés? 1277 01:45:22,920 --> 01:45:25,040 - ¿"Mercerya"? - "Tienda de comestibles". 1278 01:45:25,200 --> 01:45:27,800 lena: ¡vamos! Estos camiones son geniales. 1279 01:45:29,160 --> 01:45:32,920 - A Lena orienta-se. - Parece que no lo sabías. 1280 01:45:36,120 --> 01:45:38,440 no tendria suerte con su amiga. 1281 01:45:39,600 --> 01:45:41,920 ¿Quién te dijo? ¿experto? 1282 01:45:45,640 --> 01:45:47,760 HOMBRE: Buenas tardes. 1283 01:45:49,800 --> 01:45:53,800 1284 01:45:53,920 --> 01:46:01,920 1285 01:46:02,040 --> 01:46:10,040 1286 01:46:10,160 --> 01:46:18,160 1287 01:46:18,280 --> 01:46:26,280 1288 01:46:26,400 --> 01:46:34,400 1289 01:46:34,520 --> 01:46:42,520 1290 01:46:42,640 --> 01:46:50,640 1291 01:46:50,760 --> 01:46:58,760 1292 01:46:58,880 --> 01:47:06,880 1293 01:47:07,880 --> 01:47:11,880 dino meira 1294 01:47:12,000 --> 01:47:17,520 1295 01:47:17,720 --> 01:47:21,280 Mi querido mes de agosto 1296 01:47:21,480 --> 01:47:24,680 Por ti me paso todo el año soñando 1297 01:47:25,160 --> 01:47:29,160 Traigo sonrisas a tu cara Mi querido mes de agosto 1298 01:47:29,280 --> 01:47:31,600 Porque sé que volveré 1299 01:47:31,840 --> 01:47:35,280 Mi querido mes de agosto 1300 01:47:35,680 --> 01:47:38,920 Por ti me paso todo el año soñando 1301 01:47:39,360 --> 01:47:43,320 Traigo sonrisas a tu cara Mi querido mes de agosto 1302 01:47:43,440 --> 01:47:45,640 Y traigo a Dios para que me ayude 1303 01:47:47,040 --> 01:47:50,520 Han pasado tantos dias Han pasado tantos meses 1304 01:47:51,200 --> 01:47:54,760 Y me muero por volver 1305 01:47:55,760 --> 01:47:59,760 Lo he sentido en cada momento Ese anhelo es un tormento 1306 01:48:00,080 --> 01:48:03,440 me muero por volver 1307 01:48:04,640 --> 01:48:09,560 Han pasado tantas horas realmente necesito volver 1308 01:48:10,080 --> 01:48:11,880 Tira a las señoritas 1309 01:48:12,000 --> 01:48:15,800 Y cantar vamos De regreso al paraíso 1310 01:48:16,160 --> 01:48:19,720 Mi querido mes de agosto 1311 01:48:20,080 --> 01:48:23,040 Por ti me paso todo el año soñando 1312 01:48:23,680 --> 01:48:27,600 Traigo sonrisas a tu cara Mi querido mes de agosto 1313 01:48:27,840 --> 01:48:30,120 Porque sé que volveré 1314 01:48:30,400 --> 01:48:33,840 Mi querido mes de agosto 1315 01:48:34,200 --> 01:48:37,200 Por ti me paso todo el año soñando 1316 01:48:37,880 --> 01:48:41,760 Traigo sonrisas a tu cara Mi querido mes de agosto 1317 01:48:41,920 --> 01:48:44,200 Y traigo a Dios para que me ayude 1318 01:48:52,520 --> 01:48:56,360 Han pasado tantos dias Vivo asi sin alegria 1319 01:48:56,800 --> 01:49:00,440 me muero por volver 1320 01:49:01,360 --> 01:49:05,200 Para poner un pie en el camino Probando el vino 1321 01:49:05,640 --> 01:49:09,440 me muero por volver 1322 01:49:10,200 --> 01:49:15,280 Han pasado tantas horas realmente necesito volver 1323 01:49:15,560 --> 01:49:19,200 Tira a las señoritas Y cantando vamos 1324 01:49:19,400 --> 01:49:21,480 De regreso al paraíso 1325 01:49:21,760 --> 01:49:25,160 Mi querido mes de agosto 1326 01:49:25,600 --> 01:49:28,600 Por ti me paso todo el año soñando 1327 01:49:29,320 --> 01:49:33,200 Traigo sonrisas a tu cara Mi querido mes de agosto 1328 01:49:33,360 --> 01:49:35,640 Porque sé que volveré 1329 01:49:36,080 --> 01:49:39,520 Mi querido mes de agosto 1330 01:49:39,800 --> 01:49:42,800 Por ti me paso todo el año soñando 1331 01:49:43,440 --> 01:49:47,480 Traigo sonrisas a tu cara Mi querido mes de agosto 1332 01:49:47,680 --> 01:49:49,920 Traigo a Dios para que me ayude 1333 01:49:57,520 --> 01:50:01,520 1334 01:50:01,640 --> 01:50:09,640 1335 01:50:09,760 --> 01:50:17,760 1336 01:50:17,880 --> 01:50:25,880 1337 01:50:26,000 --> 01:50:34,000 1338 01:50:34,120 --> 01:50:42,120 1339 01:50:42,240 --> 01:50:50,240 1340 01:50:50,360 --> 01:50:58,360 1341 01:50:58,480 --> 01:51:06,480 1342 01:51:06,600 --> 01:51:08,320 1343 01:51:08,440 --> 01:51:12,440 BOCINA 1344 01:51:12,560 --> 01:51:20,560 1345 01:51:20,680 --> 01:51:28,680 1346 01:51:28,800 --> 01:51:36,800 1347 01:51:36,920 --> 01:51:41,040 1348 01:51:41,160 --> 01:51:45,160 BOCINA 1349 01:51:45,280 --> 01:51:47,040 1350 01:51:48,000 --> 01:51:51,080 ARMANDO: Ya no lo sé. qué hacer al respecto. 1351 01:51:51,360 --> 01:51:53,440 No sé si es el ventilador. 1352 01:51:53,760 --> 01:51:55,920 - ¿Se calentó? - Se calentó. 1353 01:51:56,040 --> 01:51:58,480 Podría ser el termostato. ¿Hay agua? 1354 01:51:58,600 --> 01:52:00,720 Hay agua. No entiendo nada de esto. 1355 01:52:00,840 --> 01:52:02,960 Quizás sea un tubo roto. 1356 01:52:03,280 --> 01:52:05,720 ARMANDO: No lo sé. El ventilador se ha ido. 1357 01:52:05,840 --> 01:52:09,000 HOMBRE: Tal vez, Es que todo lo que está roto. 1358 01:52:09,120 --> 01:52:11,960 Es de ahí. ¿No ves que está mojado ahí? 1359 01:52:12,240 --> 01:52:15,040 HOMBRE: Quizás no. Mira el radiador. 1360 01:52:15,160 --> 01:52:18,720 ARMANDO: Últimamente estado haciendo estas cosas. 1361 01:52:20,320 --> 01:52:24,080 HOMBRE: Después de todo, se está yendo. agua aquí. 1362 01:52:24,440 --> 01:52:28,400 De ahí sale agua. Este tubo está roto. 1363 01:52:29,440 --> 01:52:33,280 Ambos estaban allí. Iban, iban. 1364 01:52:37,040 --> 01:52:40,160 - Papá, ¿puedo salir? - Dame eso. 1365 01:52:40,280 --> 01:52:41,680 ¿A dónde vas y con quién? 1366 01:52:41,800 --> 01:52:44,680 ¿Puedo ir en la procesión? o acampar. 1367 01:52:44,800 --> 01:52:46,520 Depende de lo que ellos quiero hacer. 1368 01:52:46,640 --> 01:52:48,720 - ¿Quiénes son? - Lena y Hélder. 1369 01:52:48,960 --> 01:52:51,720 Algunos amigos belgas más que conocemos del parque. 1370 01:52:52,080 --> 01:52:54,320 No lo harás. No conozco a estos tipos. 1371 01:52:54,520 --> 01:52:57,080 ¿Cuál es el problema? Los belgas son geniales. 1372 01:52:57,960 --> 01:53:01,520 escuché que lo son unos locos en motos. 1373 01:53:03,560 --> 01:53:06,440 ¿Desde cuándo crees? ¿Que no sé cómo comportarme? 1374 01:53:06,720 --> 01:53:09,440 ¡No lo harás, Tânia! ¡La conversación ha terminado! 1375 01:53:10,240 --> 01:53:11,800 ¿Lo que está sucediendo? 1376 01:53:13,640 --> 01:53:15,880 No es por los belgas, ¿por qué no? 1377 01:53:16,400 --> 01:53:18,160 tu te quedas en casa y te callas. 1378 01:53:18,480 --> 01:53:20,560 HOMBRE: Hola desde la casa, ¿Si nos disculpas? 1379 01:53:20,680 --> 01:53:22,360 ¡Adelante! 1380 01:53:23,640 --> 01:53:25,400 ¿Quién crees que soy? 1381 01:53:25,520 --> 01:53:29,120 tu eres mi hija y haces lo que te digo. 1382 01:53:29,520 --> 01:53:33,520 1383 01:53:33,640 --> 01:53:41,640 1384 01:53:41,760 --> 01:53:49,760 1385 01:53:49,880 --> 01:53:57,880 1386 01:53:58,000 --> 01:54:06,000 1387 01:54:06,120 --> 01:54:14,120 1388 01:54:14,240 --> 01:54:22,240 1389 01:54:22,360 --> 01:54:30,360 1390 01:54:30,480 --> 01:54:38,480 1391 01:54:38,600 --> 01:54:46,600 1392 01:54:46,720 --> 01:54:54,720 1393 01:54:55,720 --> 01:54:57,640 Entonces ? ¿Qué cara es esa? 1394 01:55:00,000 --> 01:55:05,680 - ¿Saldrás con nosotros? - No, sólo ordenaré las cosas. 1395 01:55:05,880 --> 01:55:08,720 - Ordena mañana. - No, tiene que ser hoy. 1396 01:55:09,840 --> 01:55:12,560 Yo te ayudaré. Luego vamos al parque. 1397 01:55:12,720 --> 01:55:14,760 No, Hélder. Hablaremos mañana. 1398 01:55:16,760 --> 01:55:20,400 ¿Ese es tu padre? ¿Te quiere toda para él solo? 1399 01:55:20,920 --> 01:55:22,560 No me molestes. 1400 01:55:32,200 --> 01:55:37,520 En esta casa todo esta bien Hay buena gente en esta casa. 1401 01:55:38,360 --> 01:55:44,360 En esta casa todo esta bien Hay buena gente en esta casa. 1402 01:55:45,600 --> 01:55:51,600 Lo único que falta es la mujer. para criar a la niña 1403 01:55:52,840 --> 01:55:58,800 Lo único que falta es la mujer. para criar a la niña 1404 01:56:07,680 --> 01:56:13,680 Hablar mal de la vida de otras personas Es un acto mezquino y pequeño. 1405 01:56:14,920 --> 01:56:20,920 Hablar mal de la vida de otras personas Es un acto mezquino y pequeño. 1406 01:56:22,440 --> 01:56:26,040 ¿Te gustaría que lo cantaran aquí? 1407 01:56:26,160 --> 01:56:29,440 que tu hermano ¿Te suicidaste con veneno? 1408 01:56:29,800 --> 01:56:33,160 ¿Te gustaría que lo cantaran aquí? 1409 01:56:33,520 --> 01:56:37,200 que tu hermano ¿Te suicidaste con veneno? 1410 01:56:37,880 --> 01:56:43,840 ya he tomado unas copas Pero dime si lo sabes 1411 01:56:45,400 --> 01:56:51,400 ya he tomado unas copas Pero dime si lo sabes 1412 01:56:52,880 --> 01:56:58,880 Si esos dos son padre e hija Si sois marido y mujer 1413 01:57:00,280 --> 01:57:06,280 Si esos dos son padre e hija Si sois marido y mujer 1414 01:57:06,760 --> 01:57:10,760 APLAUSOS 1415 01:57:10,880 --> 01:57:15,600 (...) 1416 01:57:19,080 --> 01:57:23,080 1417 01:57:23,200 --> 01:57:27,200 TÂNIA SOLUÇA 1418 01:57:27,320 --> 01:57:35,320 1419 01:57:35,440 --> 01:57:43,440 1420 01:57:43,560 --> 01:57:48,440 1421 01:57:48,560 --> 01:57:53,600 DOMINGO: No llores. Por el amor de Dios, no llores. 1422 01:57:58,280 --> 01:58:03,360 Perdón si fui grosero hace un momento. No quiero que estés triste. 1423 01:58:07,080 --> 01:58:09,920 Tengo miedo de perderte, cómo perdí a tu madre. 1424 01:58:12,920 --> 01:58:15,680 Tengo miedo de que algún día, Ya no te gusto. 1425 01:58:15,880 --> 01:58:19,880 1426 01:58:20,000 --> 01:58:28,000 1427 01:58:28,120 --> 01:58:36,120 1428 01:58:36,240 --> 01:58:44,240 1429 01:58:44,360 --> 01:58:52,360 1430 01:58:52,480 --> 01:59:00,200 1431 01:59:00,960 --> 01:59:04,960 1432 01:59:05,080 --> 01:59:13,080 1433 01:59:14,760 --> 01:59:20,760 Cuando te conocí eras un niño 1434 01:59:21,800 --> 01:59:27,800 Viviste en tu mundo de ilusión. 1435 01:59:29,480 --> 01:59:35,400 Y ni siquiera soñaste ¿Qué podrías ser? 1436 01:59:36,200 --> 01:59:42,200 La causa principal de esta canción. 1437 01:59:45,160 --> 01:59:50,080 Morrer de amor 1438 01:59:51,080 --> 01:59:57,080 Es mucho mejor que vivir. la vida sin ti 1439 01:59:58,880 --> 02:00:04,520 Morrer de amor 1440 02:00:05,160 --> 02:00:11,160 es mucho mejor Que vivir sin ti 1441 02:00:13,440 --> 02:00:19,400 Y el tiempo pasó lentamente 1442 02:00:20,800 --> 02:00:26,520 Pero no morí de amor sobreviví 1443 02:00:28,000 --> 02:00:34,000 y en mi alma Una tristeza inmensa 1444 02:00:34,520 --> 02:00:40,480 ¿Quién dictó la canción que escribí para ti? 1445 02:00:43,480 --> 02:00:48,920 muriendo de amor 1446 02:00:49,400 --> 02:00:55,400 Es mucho mejor que vivir. la vida sin ti 1447 02:00:57,600 --> 02:01:03,040 muriendo de amor 1448 02:01:03,480 --> 02:01:09,480 es mucho mejor Que vivir sin ti 1449 02:01:11,800 --> 02:01:17,000 muriendo de amor 1450 02:01:17,680 --> 02:01:23,680 Es mucho mejor que vivir. la vida sin ti 1451 02:01:25,920 --> 02:01:31,360 muriendo de amor 1452 02:01:31,760 --> 02:01:37,760 es mucho mejor Que vivir sin ti 1453 02:01:58,080 --> 02:02:02,080 RADIO 1454 02:02:02,280 --> 02:02:10,280 (...) 1455 02:02:10,400 --> 02:02:18,400 (...) 1456 02:02:18,520 --> 02:02:26,520 (...) 1457 02:02:26,640 --> 02:02:28,600 Jugaste muy bien hoy, Hélder. 1458 02:02:29,240 --> 02:02:32,560 porque me voy mañana y estoy muy feliz con eso. 1459 02:02:33,320 --> 02:02:36,000 Incluso si me quedara aquí Siempre sería el último. 1460 02:02:36,800 --> 02:02:38,760 ya no lo quiero jugar contigo. 1461 02:02:39,160 --> 02:02:42,440 De hecho, no te quiero ver más adelante. 1462 02:02:44,040 --> 02:02:46,360 No actúes así de virgen asustada. 1463 02:02:46,480 --> 02:02:49,920 - Debes tener muy poco de virgen. DOMINGOS:- ¿Qué estás diciendo? 1464 02:02:50,040 --> 02:02:52,680 El tío lo sabe muy bien. Ya no siento pena por ti. 1465 02:02:53,000 --> 02:02:55,520 Talvez a tia Maria Rosa tenía buenas razones 1466 02:02:55,640 --> 02:02:57,120 para ponerse en marcha. 1467 02:02:57,240 --> 02:02:59,280 Cala-te ! 1468 02:03:01,000 --> 02:03:04,760 No te tengo miedo. Los tipos como tú son cobardes. 1469 02:03:05,520 --> 02:03:09,520 RADIO 1470 02:03:09,640 --> 02:03:17,640 (...) 1471 02:03:19,000 --> 02:03:23,000 1472 02:03:23,120 --> 02:03:31,120 1473 02:03:31,240 --> 02:03:39,240 1474 02:03:39,360 --> 02:03:47,360 1475 02:03:47,480 --> 02:03:55,480 1476 02:03:55,600 --> 02:04:03,600 1477 02:04:03,720 --> 02:04:11,720 1478 02:04:11,840 --> 02:04:19,840 1479 02:04:19,960 --> 02:04:27,960 1480 02:04:28,080 --> 02:04:36,080 1481 02:04:36,200 --> 02:04:44,200 1482 02:04:44,320 --> 02:04:52,320 1483 02:04:52,440 --> 02:05:00,440 1484 02:05:00,560 --> 02:05:08,560 1485 02:05:08,680 --> 02:05:16,680 1486 02:05:16,800 --> 02:05:24,800 1487 02:05:24,920 --> 02:05:32,920 1488 02:05:33,040 --> 02:05:36,640 1489 02:05:42,560 --> 02:05:44,720 TÂNIA: Quédate conmigo hoy. 1490 02:05:45,600 --> 02:05:48,440 DOCTOR: Mañana podrás vir buscá-lo. 1491 02:05:48,920 --> 02:05:52,880 Saludaré al héroe. Querida, não te preocupes. 1492 02:05:53,560 --> 02:05:56,360 Él está bien. Las quemaduras fueron superficiales. 1493 02:05:56,520 --> 02:06:01,200 Mañana pueden venir a recogerlo. Quédese aquí hoy para prevenir. 1494 02:06:06,280 --> 02:06:10,280 MOTA ACELERA 1495 02:06:17,680 --> 02:06:21,680 PORTA FECHA 1496 02:06:40,560 --> 02:06:44,560 1497 02:06:44,680 --> 02:06:52,680 1498 02:06:52,800 --> 02:07:00,720 1499 02:08:48,720 --> 02:08:53,760 HÉLDER:- No puedo. TÂNIA:- Te amo. 1500 02:09:01,880 --> 02:09:04,880 GALO CACAREJA 1501 02:09:47,960 --> 02:09:50,240 Te amo. No voy a ir a Francia. 1502 02:09:51,480 --> 02:09:53,600 Nadie puede obligarme para irse. 1503 02:09:53,720 --> 02:09:55,520 Ni siquiera mis padres ni el tuyo. 1504 02:10:32,840 --> 02:10:34,680 HÉLDER: Tenemos que hablar, madre. 1505 02:10:38,040 --> 02:10:44,040 ¡Hélder, ven aquí con tu padre! ¿Qué has estado haciendo? 1506 02:10:47,440 --> 02:10:49,400 Con quién ¿Pasaste la noche? 1507 02:10:49,680 --> 02:10:51,680 No iré contigo a Francia. 1508 02:10:54,000 --> 02:10:56,040 ¿Qué has estado haciendo? mi hijo de puta? 1509 02:11:03,840 --> 02:11:07,840 CONFUSIÓN DE VOCES 1510 02:11:08,000 --> 02:11:16,000 (...) 1511 02:11:16,120 --> 02:11:24,120 (...) 1512 02:11:24,240 --> 02:11:28,000 (...) 1513 02:11:34,680 --> 02:11:38,120 Un día de estos volveremos. 1514 02:11:38,240 --> 02:11:41,240 Por muy malo que sea esto, siempre volvemos. 1515 02:11:41,800 --> 02:11:44,360 - Cuidadoso. - Lo siento. 1516 02:11:50,800 --> 02:11:53,000 DOMINGO: Tu hijo. salvó mi vida. 1517 02:11:53,840 --> 02:11:55,400 Bueno, lo guardé. 1518 02:12:01,000 --> 02:12:05,000 CONFUSIÓN DE VOCES 1519 02:12:05,120 --> 02:12:13,120 (...) 1520 02:14:34,800 --> 02:14:38,800 POLLO DE AVES 1521 02:14:38,920 --> 02:14:46,920 (...) 1522 02:14:47,040 --> 02:14:55,040 (...) 1523 02:14:55,160 --> 02:15:02,560 (...) 1524 02:15:02,680 --> 02:15:04,520 Sí. 1525 02:15:04,720 --> 02:15:11,720 (...) 1526 02:15:12,040 --> 02:15:14,360 VASCO: Dígalo, jefe. 1527 02:15:16,080 --> 02:15:18,440 No sé si esta conversación es muy guay. 1528 02:15:18,600 --> 02:15:20,840 Hay cosas que estan pasando en el sonido de esta película 1529 02:15:20,960 --> 02:15:23,040 eso no se suponía que fuera están sucediendo. 1530 02:15:23,440 --> 02:15:27,560 João Nicolau me llamó, eso es sincronizar el material. 1531 02:15:27,760 --> 02:15:30,120 Me describió el sonido. de algunos planes 1532 02:15:30,600 --> 02:15:32,320 y dije que es imposible. 1533 02:15:32,440 --> 02:15:35,360 Hay sonidos fantasmales en estas tomas. Hay sonidos que no estaban. 1534 02:15:38,280 --> 02:15:42,000 Si quiero tener otros sonidos, Tengo muchas pistas en la computadora. 1535 02:15:42,120 --> 02:15:43,840 y puedo agregar tantos sonidos como quiera. 1536 02:15:44,400 --> 02:15:46,360 pero si voy al medio de la naturaleza, 1537 02:15:46,480 --> 02:15:50,720 tengo un plan por un arroyo y escucho una canción, 1538 02:15:50,840 --> 02:15:54,160 pero no hay columnas allí. ¿Cómo es esto posible? 1539 02:15:54,840 --> 02:15:58,440 ¿Cómo es posible? ¿Hay sonidos que no existen? 1540 02:15:59,720 --> 02:16:03,440 HOMBRE: Es todo muy extraño. Estas son cosas muy extrañas. 1541 02:16:03,840 --> 02:16:07,960 Aparecen sonidos que nadie escuchó, pero ¿lo grabó la grabadora? 1542 02:16:09,800 --> 02:16:13,720 HOMBRE: ¿Y ahora? ¿Cómo es posible? 1543 02:16:13,960 --> 02:16:17,760 Posible, sí. Técnicamente no lo es. 1544 02:16:18,000 --> 02:16:21,720 yo estaba hablando de casetes con pistas. 1545 02:16:21,840 --> 02:16:25,520 Esto no tiene pistas. Es un disco duro el que está aquí. 1546 02:16:25,720 --> 02:16:30,040 Grabar las cosas que quiero. Voy a las cosas. 1547 02:16:30,160 --> 02:16:31,760 Puedo querer cosas. 1548 02:16:31,880 --> 02:16:35,080 Y ellos vienen a mi y no vendrán a ti. 1549 02:16:35,200 --> 02:16:39,360 Ahora no añade nada. Yo soy el que va allí. 1550 02:16:39,480 --> 02:16:41,160 Lo quiero tanto que voy allí. 1551 02:16:41,280 --> 02:16:44,480 HOMBRE: Pero tú estás a mi lado, a gravar estes planos. 1552 02:16:44,959 --> 02:16:47,600 Estás grabando, y en las cintas de casete, aparece algo más. 1553 02:16:47,719 --> 02:16:49,320 Porque soy diferente a ti. 1554 02:16:49,440 --> 02:16:53,559 HOMBRE: Pero me gustaría tener el sonido de las cosas que están ahí. 1555 02:16:54,160 --> 02:16:57,360 Si quiero agrego cosas. 1556 02:16:57,480 --> 02:17:00,240 pero me gustaría tener las cosas que hay ahí. 1557 02:17:00,360 --> 02:17:02,680 Si queremos, agregamos cosas. 1558 02:17:02,920 --> 02:17:05,639 No hay canciones en las montañas. 1559 02:17:05,879 --> 02:17:09,200 No hay canciones en las montañas, tu sabes disso. 1560 02:17:09,360 --> 02:17:11,920 Por ejemplo aquí no hay nada. 1561 02:17:12,680 --> 02:17:16,680 1562 02:17:17,000 --> 02:17:19,480 HOMBRE:Esto está ganando proporciones un poco... 1563 02:17:19,840 --> 02:17:23,760 creo que no lo entiendes bien ¿De qué estás hablando? 1564 02:17:24,000 --> 02:17:27,080 Esas características que dijiste, que encuentres sonidos 1565 02:17:27,200 --> 02:17:29,840 y que eres diferente a los demás, Por eso estás aquí. 1566 02:17:29,959 --> 02:17:31,760 Es porque eres ese tipo de director. 1567 02:17:31,879 --> 02:17:35,559 Si escuchaste lo que João Nicolau dice que escuchó 1568 02:17:35,760 --> 02:17:37,559 en los planes de lo que estamos hablando, 1569 02:17:37,680 --> 02:17:40,559 tu también estarías de acuerdo que esos sonidos no estaban allí. 1570 02:17:40,760 --> 02:17:42,799 estamos hablando de cosas diferentes. 1571 02:17:42,959 --> 02:17:48,520 te conocerías a ti mismo que esos sonidos no existen, 1572 02:17:48,920 --> 02:17:50,400 si los escucharas. 1573 02:17:50,520 --> 02:17:52,360 voy a hacer el material llegar aquí 1574 02:17:52,480 --> 02:17:55,799 enfrentar esto y entender de qué estamos hablando. 1575 02:17:55,920 --> 02:17:57,760 Eso realmente no existía. 1576 02:17:57,879 --> 02:18:01,799 Es decir, a menos que tengas una gama con este micrófono 1577 02:18:01,920 --> 02:18:05,480 de kilómetros y kilómetros y lleva a Marante a su habitación. 1578 02:18:06,680 --> 02:18:08,920 ¿Cuál es el micrófono? ¿Qué estás usando? 1579 02:18:09,080 --> 02:18:12,879 HOMBRE: Es omnidireccional o unidireccional? 1580 02:18:13,120 --> 02:18:15,879 VASCO: No es una cosa ni la otra. Mira esta pregunta. 1581 02:18:16,000 --> 02:18:17,440 Hay dos micrófonos. 1582 02:18:17,559 --> 02:18:20,639 Uno de ellos señala hacia adelante, el otro apunta a los lados 1583 02:18:20,760 --> 02:18:24,240 que toma la información sonido estéreo procedente de los laterales. 1584 02:18:24,440 --> 02:18:27,520 coloco... Como el micrófono está ubicado... 1585 02:18:27,639 --> 02:18:33,000 Las cosas se graban y filman. con deseos, recuerdos. 1586 02:18:34,240 --> 02:18:39,639 Está bien. Pero lo que importa es saber si hay solución o no. 1587 02:18:40,040 --> 02:18:45,280 ¿Cómo se resuelve esto? No podemos seguir así. 1588 02:18:46,240 --> 02:18:50,520 Escuchar cosas que no son parte de ello. 1589 02:18:51,120 --> 02:18:52,959 Empecemos... 1590 02:18:54,320 --> 02:18:56,879 quieren chanfana ¿O pulpo al lagareiro? 1591 02:18:57,000 --> 02:19:02,320 HOMBRE: ¡Ahora sólo quiero grabar! ¡Solo quiero grabar! 1592 02:19:02,879 --> 02:19:06,879 CONFUSIÓN DE VOCES 1593 02:19:07,000 --> 02:19:15,000 (...) 1594 02:19:15,639 --> 02:19:21,600 HOMBRE: ¿Puedes cambiar eso? ¿Es posible que usted llegue a un... 1595 02:19:23,120 --> 02:19:28,600 ¿Hacerlo a su vez? Tengo el sonido que existe. 1596 02:19:28,959 --> 02:19:31,879 Puedo. Puedo hacer esto más. 1597 02:19:32,120 --> 02:19:34,080 Es menos interesante... 1598 02:19:34,280 --> 02:19:36,959 te estoy proporcionando Cosas menos interesantes. 1599 02:19:37,160 --> 02:19:42,200 Preferiría no seguir igual a esos... 1600 02:19:42,320 --> 02:19:45,639 Todos los que no escuchan nada. ¿No oyes nada? 1601 02:19:45,760 --> 02:19:49,400 La gente pasa todo el día escuchando cosas abyectas 1602 02:19:49,520 --> 02:19:51,760 y se da cuenta que no estoy ahí. 1603 02:19:51,880 --> 02:19:54,640 gente normal siempre están escuchando cosas 1604 02:19:54,840 --> 02:19:57,720 que no sirven de nada, Floribela en auge en la televisión, 1605 02:19:57,840 --> 02:20:00,520 todos gritando en el restaurante, Benfica, Sporting. 1606 02:20:00,640 --> 02:20:04,000 Para mí no existen. También podría quejarme. 1607 02:20:04,120 --> 02:20:07,440 Entro a un cafe y esta ahi algo que no existe. 1608 02:20:07,560 --> 02:20:13,000 Y yo vengo todo gritando. También puedo quejarme. 1609 02:20:13,120 --> 02:20:16,280 Están cambiando la realidad, Esa mierda no existe. 1610 02:20:16,400 --> 02:20:18,320 Para mí no existe. Nunca estoy allí. 1611 02:20:18,440 --> 02:20:21,120 Para mi esta Marante cantando en el bosque, 1612 02:20:21,240 --> 02:20:23,760 muy lejos, una cosa muy hermosa. 1613 02:20:24,000 --> 02:20:26,560 HOMBRE:- Vasco, ven aquí. - Maldición. 1614 02:20:31,040 --> 02:20:33,600 HOMBRE: No puede ser así. 1615 02:20:35,400 --> 02:20:38,680 Si es tuyo, contrólate. 1616 02:20:39,040 --> 02:20:41,400 VASCO: Es lo único que puedo hacer. 1617 02:20:41,680 --> 02:20:44,600 HOMBRE: Pero haz eso para este equipo. ¿Estás bien? 1618 02:20:44,800 --> 02:20:49,080 Todos estamos haciendo la película. la forma que queremos. 1619 02:20:49,280 --> 02:20:53,080 Luego hacemos el resto. Contrólate a ti mismo. 1620 02:20:53,240 --> 02:20:55,560 VASCO: Sí. 1621 02:20:57,360 --> 02:21:01,360 Adaptación y Subtitulado - RTP - Contenidos adaptados